1
00:01:39,499 --> 00:01:41,233
เบรดี้?

2
00:01:42,235 --> 00:01:44,536
- เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

3
00:01:47,107 --> 00:01:51,043
เฮ้. ฉันเอาตาแดง,
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

4
00:01:51,045 --> 00:01:53,112
- เซอร์ไพรส์.

5
00:01:53,114 --> 00:01:54,913
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

6
00:01:54,915 --> 00:01:57,683
- มันเยี่ยมมากจริงๆ
- ดี.

7
00:01:57,685 --> 00:02:01,286
- ฉันได้พบกับดีเอ็มซี เรียกใช้ DMC

8
00:02:01,288 --> 00:02:03,655
- อะไร?
- ใช่. เขาเป็นลูกบุญธรรมด้วย

9
00:02:03,657 --> 00:02:06,158
เขาบอกฉันว่าเขาใช้จ่าย
ตลอดชีวิตของเขาในราชินี

10
00:02:06,160 --> 00:02:08,060
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
จากแม่ผู้ให้กำเนิดของเขา

11
00:02:08,062 --> 00:02:09,895
ไม่เคยรู้เลย
- ว้าว.

12
00:02:09,897 --> 00:02:12,331
- และพวกเขากำลังพูดถึง
โชคชะตาและถ้าเขาไม่รับเลี้ยง

13
00:02:12,333 --> 00:02:14,633
เขาจะเคยเป็นไหม
อยู่ในการรัน DMC? มันเจ๋งมาก

14
00:02:14,635 --> 00:02:17,469
- นั่นมันบ้า.
มันก็เหมือนกับคุณ

15
00:02:17,471 --> 00:02:20,105
ดู? มันคือโชคชะตานะที่รัก

16
00:02:20,107 --> 00:02:22,307
- โชคชะตา พระเจ้า อะไรก็ตาม
ฉันมีความสุข

17
00:02:22,309 --> 00:02:26,512
- โอ้ลมหายใจเสือภูเขา
- ตกลง.

18
00:02:26,514 --> 00:02:29,681
สวมบทบาทเล็กน้อย
ไม่มีการจูบ ฉันชอบมัน.

19
00:02:29,683 --> 00:02:33,519
ฉันมีประจำเดือนนะที่รัก
- ไม่เป็นไร. ตกลง.

20
00:02:33,521 --> 00:02:35,254
ฉันจำได้เมื่อเรา
เริ่มออกเดทครั้งแรก

21
00:02:35,256 --> 00:02:37,122
เราจะมีเซ็กส์กัน
คุณอยู่ในช่วงมีประจำเดือน

22
00:02:37,124 --> 00:02:39,057
หรือบ้านถูกไฟไหม้

23
00:02:39,059 --> 00:02:41,693
ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

24
00:03:09,155 --> 00:03:11,924
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- นั่นคืออะไร?

25
00:03:11,926 --> 00:03:15,194
“เธอบอกฉันว่าเธอมี
แฟนหนุ่มในตอนเช้าหลังจากนั้น”

26
00:03:15,196 --> 00:03:17,095
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

27
00:03:17,097 --> 00:03:19,331
- บางทีถ้าคุณไม่จู้จี้ฉัน
เพื่อยกที่นั่งชักโครกขึ้น

28
00:03:19,333 --> 00:03:22,334
ตลอดเวลา...
ขอดูเส้นหน่อยครับ.

29
00:03:22,336 --> 00:03:23,835
- อะไร?
- คุณมีประจำเดือน

30
00:03:23,837 --> 00:03:25,003
ขอผมดูเชือกหน่อย!

31
00:03:26,273 --> 00:03:29,708
- ฟังนะ เบรดี้ ฉันขอโทษ

32
00:03:29,710 --> 00:03:33,946
ฉันเมาจริงๆ ฉันไม่ได้เมาเลย
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

33
00:03:33,948 --> 00:03:36,615
ฉันเสียใจ.

34
00:03:36,617 --> 00:03:40,786
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
สำหรับฉัน

35
00:03:56,870 --> 00:03:58,604
อะไร

36
00:03:59,806 --> 00:04:04,977
“เกรมลินส์”? คุณต้องการให้ฉันทำ
การรีบูต "gremlins" หรือไม่?

37
00:04:06,846 --> 00:04:09,548
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

38
00:04:09,550 --> 00:04:12,951
ฉันจะรีเมค
ของ "เกรมลินส์" แต่คราวนี้

39
00:04:12,953 --> 00:04:16,989
เป็นการเหยียดเชื้อชาติไม่ได้
ความเห็นต่อคนผิวขาว?

40
00:04:16,991 --> 00:04:20,459
ใช่. ก็เดิมๆ
เป็นเพียงหนังเหยียดเชื้อชาติ

41
00:04:20,461 --> 00:04:22,494
เกี่ยวกับปัญหามากมาย
สัตว์ผิวคล้ำ

42
00:04:22,496 --> 00:04:24,529
กลัวน้ำ
เลิกเต้นเป็นเพลงแร็พ

43
00:04:24,531 --> 00:04:26,999
อยู่ทั้งคืนและรับประทานอาหาร
ไก่ทอดโคตรๆ

44
00:04:29,068 --> 00:04:30,435
สวัสดี?

45
00:04:30,437 --> 00:04:31,970
ไอ้เพื่อน

46
00:04:31,972 --> 00:04:34,106
- คุณคิดว่านานแค่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อ?

47
00:04:34,108 --> 00:04:37,276
เพราะฉันเล่นซ้ำเหมือน...
- เพื่อน เพศสัมพันธ์เธอ

48
00:04:37,278 --> 00:04:38,877
มาเร็ว. มันเป็นวันเกิดของคุณ

49
00:04:38,879 --> 00:04:40,846
มาทำอึกระป๋องกันเถอะ ทำ
คุณต้องทำงานสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

50
00:04:40,848 --> 00:04:43,815
- ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ ฉันมี
ที่จะร่วมประชุม

51
00:04:43,817 --> 00:04:46,285
สำหรับหนังแอ็คชั่นเลสเบี้ยนเรื่องนั้น
"เขื่อนกั้นน้ำพายุเฮอริเคน"

52
00:04:46,287 --> 00:04:48,920
-เอาล่ะ ฉันควรจะเป็น
โคตรกำกับเรื่องนั้นเลย

53
00:04:48,922 --> 00:04:51,556
มาเร็ว. คุณไม่สามารถรับฉัน
ประชุมซิ?

54
00:04:51,558 --> 00:04:52,958
- คุณอาจจะได้เขามา
ถ้วยกาแฟ

55
00:04:52,960 --> 00:04:55,060
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ว้าว.

56
00:04:55,062 --> 00:04:57,863
- ฉันไม่สามารถหางานให้คุณได้
โอเค? นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

57
00:04:57,865 --> 00:04:59,998
- ไม่เป็นไร. คุณจะเห็น.
วันหนึ่ง

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,367
ฉันจะมีโครงการที่
จะทำให้จิตใจคุณพัง...

59
00:05:02,369 --> 00:05:04,403
แต่คุณจะผ่านมันไป

60
00:05:04,405 --> 00:05:06,805
เพราะคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแฟนสาวของคุณ

61
00:05:06,807 --> 00:05:09,408
อดีตแฟนสาว.
- ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?

62
00:05:09,410 --> 00:05:11,476
- ตลกที่คุณควรถาม
เพราะฉันมีแล้ว

63
00:05:11,478 --> 00:05:13,979
เรื่องราวร่วมเพศที่น่าทึ่งที่สุด
คุณเคยได้ยิน

64
00:05:13,981 --> 00:05:16,181
"Batshit" เรื่องเล่าสู่ใจ
แห่งความมืด

65
00:05:16,183 --> 00:05:19,451
ตัวร้ายหมวกดำสุดคลาสสิก
พลิกผัน อันตราย ยาเสพติด

66
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
ความรักที่ไม่คาดคิด

67
00:05:21,388 --> 00:05:23,388
- ฟังดูดีนะเพื่อน
- ฟังดูดีมากเลย

68
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
- พวกคุณพร้อมจะสั่งหรือยัง?

69
00:05:24,792 --> 00:05:26,725
- ฉันต้องการเฟรนช์โทสต์
ได้โปรด

70
00:05:26,727 --> 00:05:28,927
และดื่มกาแฟได้มากขึ้นทุกเมื่อ
คุณได้รับโอกาส ขอบคุณเพื่อน

71
00:05:28,929 --> 00:05:30,762
- และสำหรับคุณ?
- ใช่ ไข่ฟลอเรนซ์

72
00:05:30,764 --> 00:05:32,831
กับของลวกและเบเกิล
แทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษ

73
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
- คุณเพิ่งได้รับเบเกิลหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ.

74
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
- ประทับใจ. ว้าว.

75
00:05:36,337 --> 00:05:38,570
- ถ้าคุณจับพี่ชายของคุณได้
โดยที่ดิ๊กของเขาอยู่ในรูเบเกิล

76
00:05:38,572 --> 00:05:40,138
เมื่อคุณอายุ 11 ขวบ

77
00:05:40,140 --> 00:05:43,508
- เขาชอบครีมชีสมากๆ
-ไม่ใส่ครีมชีส

78
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
มีครีมชีสอีกครั้ง

79
00:05:45,612 --> 00:05:49,081
แต่ก็ขอบคุณ
- ขอบคุณเพื่อน

80
00:05:49,083 --> 00:05:50,549
- โอ้ เฮ้ ดูสิ
ก่อนที่ฉันจะลืม

81
00:05:50,551 --> 00:05:54,686
สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

82
00:05:54,688 --> 00:05:56,154
- ว้าว!

83
00:05:56,156 --> 00:05:59,324
คุณทำให้บรู๊ซแตกสลายจริงๆ
การ์ดดำสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

84
00:05:59,326 --> 00:06:01,093
- ดูมันสิ

85
00:06:01,794 --> 00:06:03,428
- ติฮัวนา?

86
00:06:03,430 --> 00:06:06,631
- ติฮัวนา? คุณคิดอย่างไร
ฉันครึ่ง fag?

87
00:06:06,633 --> 00:06:09,334
Tijuana's สำหรับนักท่องเที่ยวหี
และนักศึกษาวิทยาลัย

88
00:06:09,336 --> 00:06:11,169
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
เราสามารถหาคู่ได้

89
00:06:11,171 --> 00:06:13,939
ของรถนั่งคนพิการและการแสดงบทบาทสมมติ
“เกิดวันที่สี่กรกฎาคม”

90
00:06:13,941 --> 00:06:15,741
เพื่อนแฟนของคุณ
นอกใจคุณ

91
00:06:15,743 --> 00:06:18,677
ดังนั้นคุณไม่มีทางเลือก
แต่การจะไปเม็กซิโก

92
00:06:18,679 --> 00:06:20,045
ค้นหาห้องพักในโรงแรมที่สกปรกที่สุด

93
00:06:20,047 --> 00:06:22,080
และไปมีเพศสัมพันธ์โสเภณีที่น่ารังเกียจที่สุด
เราสามารถหาได้

94
00:06:22,082 --> 00:06:25,484
ดังนั้นไม่ ฉันไม่พาคุณไป
สู่ติฮัวนา

95
00:06:25,486 --> 00:06:29,154
ฉันกำลังพาคุณไป
สู่เม็กซิโก "ของจริง"

96
00:06:50,877 --> 00:06:52,744
ยารูเล็ต? ยารูเล็ต?
- เลขที่.

97
00:06:52,746 --> 00:06:56,415
ฉันไม่อยากเล่นรูเล็ตยาเพื่อน
- มาเร็ว.

98
00:06:56,417 --> 00:06:58,116
- คุณเคยไปจริงๆ
ไปเม็กซิกาลีมาก่อนไหม?

99
00:06:58,118 --> 00:07:00,185
อันตรายระดับไหน.
เรากำลังดูที่นี่เหรอ?

100
00:07:00,187 --> 00:07:03,822
- ไม่ใช่อันดับหนึ่งในสิบอันดับแรก
เมืองที่อันตรายที่สุดในเม็กซิโก

101
00:07:03,824 --> 00:07:06,258
โอเค ดูสิ
คุณจะหยุดกังวลได้ไหม?

102
00:07:06,260 --> 00:07:09,461
โปรด. เอาล่ะเพื่อน ดูสิ
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

103
00:07:09,463 --> 00:07:11,563
- พ่อของคุณรู้จักคุณไหม
มีสิ่งนี้ไหม?

104
00:07:11,565 --> 00:07:13,432
- มม. วิธีเดียวที่ไร้วิญญาณ
ไอ้สารเลวแสดงความรัก

105
00:07:13,434 --> 00:07:16,468
- ใช่ อย่างน้อยคุณก็มีอยู่อันหนึ่ง
จะต้องผิดหวังเพื่อน

106
00:07:16,470 --> 00:07:17,736
- คุณไม่พบพ่อที่แท้จริงของคุณเหรอ?

107
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
จริงอยู่ที่ว่าเขามีทั้งหมด
ครอบครัวอื่น

108
00:07:19,506 --> 00:07:21,540
และไม่สนอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

109
00:07:21,542 --> 00:07:23,742
แต่ดูคุณสิเพื่อน

110
00:07:23,744 --> 00:07:26,411
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากชายที่แข็งแกร่งที่สุด

111
00:07:26,413 --> 00:07:27,646
ในฮอลลีวูด

112
00:07:27,648 --> 00:07:29,748
ใครกันแน่ที่
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นลูกชายมากขึ้น

113
00:07:29,750 --> 00:07:31,516
กว่าที่พ่อทำกับฉัน

114
00:07:33,853 --> 00:07:37,856
สีเหลืองคืออะไร?
นั่นคือ Adderall หรือ Propecia?

115
00:07:46,967 --> 00:07:48,834
ตกลง. นั่นก็เหมือนกับ
ครั้งที่สิบแล้ว

116
00:07:48,836 --> 00:07:50,702
คุณตรวจสอบโทรศัพท์เครื่องนั้นแล้ว
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

117
00:07:50,704 --> 00:07:52,537
คุณต้องการให้ฉันหันหลังกลับไหม?
- เลขที่.

118
00:07:52,539 --> 00:07:54,606
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้เลวนั่น
ใช่มั้ย? เพศสัมพันธ์เธอ

119
00:07:54,608 --> 00:07:56,641
- ถูกต้อง. ใช่.
ไอ้โสเภณีนั่นเพื่อน

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,076
เกิดอะไรขึ้นกับลูกไก่ตัวนั้น?

121
00:07:58,078 --> 00:08:00,645
สาวเอเชียสุดฮอตคนนั้น
จากปาร์ตี้ "นรกเขียว" เหรอ?

122
00:08:00,647 --> 00:08:04,716
- เธอมีอวัยวะเพศชาย
- โอ้ใช่เธอทำ

123
00:08:04,718 --> 00:08:07,719
- เธอก็ร้อนเหมือนกัน เลวร้ายเกินไป

124
00:08:07,721 --> 00:08:09,488
- แย่จัง. เธอมีอวัยวะเพศชาย

125
00:08:09,490 --> 00:08:11,923
- ใช่ ฉันจะบอกคุณ
ฉันอยากจะเดทกับทรานนี่มากกว่า

126
00:08:11,925 --> 00:08:14,092
กว่าวันที่หนึ่งในนั้น
ลูกไก่กล้ามยักษ์

127
00:08:14,094 --> 00:08:16,428
คุณเคยเห็นหนังโป๊นั้นไหม
กับนักมวยปล้ำ Chyna คนนั้นเหรอ?

128
00:08:16,430 --> 00:08:17,662
- ไม่เพื่อน

129
00:08:17,664 --> 00:08:19,731
- แตดของเธอโคตรใหญ่เลย

130
00:08:19,733 --> 00:08:21,766
มันเหมือนบวม
เม็ดมะม่วงหิมพานต์ต้ม

131
00:08:21,768 --> 00:08:24,803
- แย่เลยเพื่อน ฉันเปลี่ยนไป
ของฉัน ฉันต้องการที่จะหันไปรอบ ๆ

132
00:08:24,805 --> 00:08:26,271
เราจะพลิกเรื่องนี้

133
00:08:26,273 --> 00:08:28,306
- แค่ลืมเกี่ยวกับเจนี่
ตกลง? ลืมเธอซะ

134
00:08:28,308 --> 00:08:31,643
สามวันข้างหน้านี้เกี่ยวกับคุณ
เราจะโดนเละเทะ

135
00:08:31,645 --> 00:08:32,978
เราจะดื่ม
เตกีล่าบ้าๆ บ้าง...

136
00:08:32,980 --> 00:08:34,613
เราจะทำยากัน

137
00:08:34,615 --> 00:08:35,747
เราจะมีเพศสัมพันธ์
โสเภณีชาวเม็กซิกันบางคน

138
00:08:35,749 --> 00:08:37,616
- และมีไตของฉัน...
โอ้อึ!

139
00:08:37,618 --> 00:08:39,117
อะไรวะ?

140
00:08:39,119 --> 00:08:42,821
- ตอนนี้มันโคตรแย่เลย
ช่วงเวลาที่บังเอิญ

141
00:08:42,823 --> 00:08:44,623
ถ้าฉันเคยเจอมันบ้าง

142
00:08:44,625 --> 00:08:47,025
- พระเยซูคริสต์ เพื่อน ถอยไปซะ
ดึงขึ้นมาเช็ดออก

143
00:08:47,027 --> 00:08:49,895
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เป็นการดีที่จะขับรถเข้าไปในเม็กซิโก

144
00:08:49,897 --> 00:08:52,163
กำลังมองหานักเลง
ทิ้งไอ้เวรนั่นซะ

145
00:09:22,762 --> 00:09:24,262
- ให้ตายเถอะเพื่อน! ทำไมคุณถึงเป็น
เดินเร็วมากเหรอ?

146
00:09:24,264 --> 00:09:26,097
-ไปหาอะไรกินกัน
ก่อนที่เราจะโดนกระแทก

147
00:09:26,099 --> 00:09:27,699
- ฉันไม่กินที่นั่น
ว่าแต่พี่ชาย

148
00:09:27,701 --> 00:09:29,234
-คุณไม่เคยดู
แอนโทนี่ บอร์เดน?

149
00:09:29,236 --> 00:09:30,869
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
ที่จะกิน อาหารข้างทาง.

150
00:09:30,871 --> 00:09:32,304
อาหารของประชาชน.
ใช่มั้ย<i> hombre?</i>

151
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
- และในอีกประมาณ 20 นาที

152
00:09:33,774 --> 00:09:36,007
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
แจ็คสัน พอลลอคอยู่ในกางเกงของฉัน

153
00:09:36,009 --> 00:09:37,842
- เฮ้ ฉันมาจากไหน...
หากคุณสามารถสมัครใจอึ

154
00:09:37,844 --> 00:09:40,545
กางเกงของคุณในวันเกิดของคุณ
มันเป็นเรื่องที่ต้องจำ

155
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
- นั่นแย่มาก
- ตกลง.

156
00:09:42,449 --> 00:09:47,185
ดูสิ... ฉันขอโทษผู้หญิงของคุณ
ระยำเพื่อนคนอื่น

157
00:09:47,187 --> 00:09:50,755
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่ใครจะรู้ล่ะ?
บางทีมันอาจจะหมายถึงการเป็น

158
00:09:50,757 --> 00:09:53,458
บางทีคุณอาจจะคิดว่า
เพื่อมาเม็กซิโกกับฉัน

159
00:09:53,460 --> 00:09:56,461
คุณอาจได้พบกับผู้หญิงคนอื่น
อย่างน้อยก็เลิกสนใจเธอซะ

160
00:09:56,463 --> 00:09:59,664
มันเป็นวันเกิดของคุณ ทำไม่ได้
ลืมเรื่องบ้าๆ นี้ไปหนึ่งคืน

161
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
และสนุกไหม?

162
00:10:03,035 --> 00:10:06,104
- ตกลง. ดี. ก็ได้ ก็ได้

163
00:10:06,106 --> 00:10:10,175
-<i> ดอส</i> เอ่อ มาดูกันว่า เอ่อ...

164
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
- ขอบคุณ<i> กราเซียส</i>
<i>กราเซียส</i>

165
00:10:29,596 --> 00:10:31,896
- พวกคุณต้องระวัง
แถวๆ นี้

166
00:10:31,898 --> 00:10:34,733
พวกเขาจะเลี้ยงคุณที่แปดเปื้อน
อึเพียงเพื่อทำลายค่ำคืนของคุณ

167
00:10:34,735 --> 00:10:36,835
- แล้วเราเป็นหนี้อะไรล่ะ?

168
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
พวกคุณเป็นคนอเมริกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

169
00:10:38,171 --> 00:10:39,871
เราต้องระวัง
เพื่อกันและกัน

170
00:10:39,873 --> 00:10:43,108
อะไรให้มันหายไป?

171
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
- เขาจะเลี้ยงอาหารคุณ
เนื้อไต

172
00:10:44,811 --> 00:10:46,678
ของหนุ่มอเมริกันสองคนสุดท้าย
เราเห็นที่นี่

173
00:10:46,680 --> 00:10:48,213
- นั่นไม่ใช่...

174
00:10:48,215 --> 00:10:49,981
- เอาล่ะ ตกลง. เอาล่ะ.
- ฉันล้อเล่น.

175
00:10:49,983 --> 00:10:51,116
ลูเซียเห็นคุณที่นี่

176
00:10:51,118 --> 00:10:54,419
- โอ้ ฟลอเรนซ์นิดหน่อย
เฮนเดอร์สัน.

177
00:10:54,421 --> 00:10:55,887
- มันเป็นนกไนติงเกลคาวบอย

178
00:10:55,889 --> 00:10:58,223
ระวังกันไว้นะเด็กๆ
เราช่วยคุณได้ด้วยทาโก้

179
00:10:58,225 --> 00:11:00,725
แต่เราไม่สามารถช่วยคุณได้
กับกลุ่มค้ายาเม็กซิกาลี

180
00:11:00,727 --> 00:11:02,193
คุณปะปนกับพวกเขา

181
00:11:02,195 --> 00:11:05,563
พวกเขาเย็ดเด็กผิวขาวเหมือนคุณ
สำหรับอาหารเรียกน้ำย่อย

182
00:11:05,565 --> 00:11:09,501
- โอ้. คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับกลุ่มค้ายาเม็กซิกาลิ เพื่อน

183
00:11:09,503 --> 00:11:11,903
- เพื่อน นี่ไม่ใช่ติฮัวนา

184
00:11:11,905 --> 00:11:14,039
- ไม่ต้องกังวล คุณจะสบายดี

185
00:11:14,041 --> 00:11:15,907
อย่าเพิ่งกระพริบเงินสดของคุณ
รอบๆ ในบาร์

186
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
คุณจะจบลงด้วยกระสอบ
เหนือศีรษะของคุณ

187
00:11:17,811 --> 00:11:19,778
และการเดินทางไปดู
<i>เอล กาโต เอนเฟอร์โม</i>

188
00:11:19,780 --> 00:11:22,347
-<i>เอล กาโต้ เอนเฟอร์โมอยู่ไหน</i>

189
00:11:22,349 --> 00:11:24,182
- โอ้ไม่อยู่ที่ไหน WHO.

190
00:11:24,184 --> 00:11:26,985
เขาบริหารเมืองนี้
และความพิเศษของเขา

191
00:11:26,987 --> 00:11:29,287
กำลังลักพาตัวคนรวย
เด็กชายอเมริกันผิวขาว

192
00:11:29,289 --> 00:11:32,157
บิดาของเขา
จะยินดีจ่ายอย่างรวดเร็ว

193
00:11:32,159 --> 00:11:34,125
- คือ ฉันเป็นเด็กกำพร้า ดังนั้น...

194
00:11:34,127 --> 00:11:36,161
- และพ่อของฉันเป็นเกย์และไร้บ้าน

195
00:11:36,163 --> 00:11:38,196
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นกรรมพันธุ์
งั้นคุณจะนอนแล้ว

196
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
บนท้องถนน
และดูดกระเจี๊ยวในเวลาไม่นาน

197
00:11:40,734 --> 00:11:44,202
- ลูเซีย.
- แล้ว <i> เอล กาโต</i> หมายความว่าอย่างไร

198
00:11:44,204 --> 00:11:47,072
-<i> เอล กาโต เอนเฟอร์โม</i> แมวป่วย

199
00:11:47,074 --> 00:11:50,208
- และเราจะได้อย่างไร
ชื่อเล่นที่น่ารักขนาดนั้นเหรอ?

200
00:11:50,210 --> 00:11:53,745
- พ่อของเขาเป็นคนที่สุด
มนุษย์ที่น่าเกรงขามทั่วเม็กซิโก

201
00:11:53,747 --> 00:11:58,083
เขาเคยตัดหัวหน่าวออก
ผมของทุกคนที่เขาได้ฆ่า

202
00:11:58,085 --> 00:12:00,785
เพื่อเป็นของที่ระลึกเท่านั้น
และเก็บไว้รอบบ้าน

203
00:12:00,787 --> 00:12:03,154
เมื่อเอล กาโต้ยังเป็นเด็กน้อย
เขาเห็น

204
00:12:03,156 --> 00:12:05,790
พี่ชายของเขาถูกฆาตกรรม
ต่อหน้าต่อตาเขา

205
00:12:05,792 --> 00:12:07,425
เมื่อพวกเขาพบเอล กาโต้
หลังจากนั้น

206
00:12:07,427 --> 00:12:10,729
พวกเขาบอกว่าเขาขดตัว
ในลูกบอล

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,230
เต็มไปด้วยเลือดของน้องชายของเขา

208
00:12:12,232 --> 00:12:16,835
ไอขนบริเวณหัวหน่าว
ลูกขน แมวป่วย.

209
00:12:16,837 --> 00:12:18,603
- ว้าว.
- นั่นเป็นเทพนิยายเลยทีเดียว

210
00:12:18,605 --> 00:12:21,606
แต่เราก็ไม่ได้รวยขนาดนั้น
ไม่มีอะไรต้องกังวล

211
00:12:21,608 --> 00:12:23,575
- แล้วพบกันใหม่
- อ้าว เอาล่ะ

212
00:12:23,577 --> 00:12:25,910
คุณพูดอะไร?
ผู้ชายสองคน ผู้หญิงสองคน?

213
00:12:25,912 --> 00:12:27,912
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบนั่นคือ...

214
00:12:27,914 --> 00:12:30,782
เว้นแต่พวกคุณจะเป็นนะรู้ไหม...

215
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
เอาล่ะ มาเลย คงไม่หรอก.
ดีที่ได้ออกไปเที่ยวกับผู้ชายบางคน

216
00:12:33,720 --> 00:12:37,088
ที่สามารถปรุงอาหารเย็นให้คุณได้โดยไม่ต้อง
ต้องขโมยไก่ก่อนเหรอ?

217
00:12:37,090 --> 00:12:39,357
- คุณมันไอ้สารเลว

218
00:12:39,359 --> 00:12:45,797
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
- เธอ

219
00:12:45,799 --> 00:12:47,932
แต่ฉันเดาว่าฉันควรจะไป
พบกับเธอ

220
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
บางทีฉันอาจจะได้พบพวกคุณ
ภายหลัง.

221
00:12:49,503 --> 00:12:51,703
- เอาล่ะดูสิ
ให้ฉันได้หมายเลขของคุณ

222
00:12:51,705 --> 00:12:55,874
บางทีเราอาจจะออกไปเที่ยวกันก็ได้ แม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
ไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่คุณก็รู้ ในที่สุด

223
00:13:05,151 --> 00:13:06,684
- มันจะไม่ทำงานที่นี่
ที่รัก

224
00:13:06,686 --> 00:13:08,553
โทรหาฉัน
เมื่อคุณอยู่ในอเมริกา?

225
00:13:08,555 --> 00:13:10,088
- ฉันอยากเจอคุณก่อนหน้านั้น

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,458
- เฮ้ hombre คุณว่ายังไงบ้าง
"สิ้นหวัง" ในภาษาสเปนเหรอ?

227
00:13:14,994 --> 00:13:17,428
- <i>โซนา นอร์เต</i>
นั่นคือสิ่งที่เราจะอยู่

228
00:13:17,430 --> 00:13:20,932
บางทีฉันอาจจะเจอคุณ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

229
00:13:20,934 --> 00:13:22,967
คืนนี้เป็นวันเกิดของฉัน
- โอ้.

230
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
สุขสันต์วันเกิด!

231
00:13:34,847 --> 00:13:37,115
- ส่วนบน, ดาวน์เนอร์,
ความงามสีดำ,

232
00:13:37,117 --> 00:13:41,319
สารเคมีแอนแทรกซ์
- เขาเพิ่งพูดว่าแอนแทรกซ์เหรอ?

233
00:13:41,321 --> 00:13:43,121
- สวัสดีเด็กๆ

234
00:13:43,123 --> 00:13:44,422
พวกเขาเรียกฉันว่าเท็กซัส

235
00:13:44,424 --> 00:13:47,992
และฉันสามารถหาพวกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

236
00:13:47,994 --> 00:13:51,729
- โอ้. ตกลง.
<i>��donde esta Zona Norte?</i>

237
00:13:51,731 --> 00:13:54,933
-<i> "�Donde esta Zona Norte?"</i>

238
00:13:54,935 --> 00:13:56,868
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
พวกคุณกำลังมองหาสาว ๆ เหรอ?

239
00:13:56,870 --> 00:14:00,572
ได้เลยค่ะสาวๆ
คุณต้องการอะไรอีก?

240
00:14:00,574 --> 00:14:03,174
- โอ้ไม่เพื่อน ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่า Zona Norte อยู่ที่ไหน

241
00:14:03,176 --> 00:14:05,210
- เอาน่า กริงโก คุณต้องการ
สัมผัสประสบการณ์เม็กซิโกที่แท้จริง?

242
00:14:05,212 --> 00:14:09,314
ฉันเป็นคนของคุณ ฉันจะบอกคุณ
อะไร. ให้ฉัน $500

243
00:14:10,716 --> 00:14:14,719
- โอ้อึ

244
00:14:14,721 --> 00:14:16,955
-<i> �คิวปาโซ?</i>

245
00:14:16,957 --> 00:14:19,290
- พวกคุณล่ะ
โคตรปล้นพวกเราเหรอ?

246
00:14:19,292 --> 00:14:21,826
คุณทำงานให้กับ<i> El Grando rancho</i>

247
00:14:21,828 --> 00:14:23,761
- ร็อบบิน? ไม่

248
00:14:23,763 --> 00:14:27,131
การป้องกัน? ใช่.

249
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
นี่คือ<i>เอล กาบาลโล</i>

250
00:14:28,902 --> 00:14:31,636
ให้เรา $500
และเราจะเป็นไกด์นำเที่ยวของคุณ

251
00:14:31,638 --> 00:14:34,505
รวมทุกอย่างแล้ว ฉันเป็นคนเดิน
พูดเรื่องรีสอร์ทแห่งความมึนเมา

252
00:14:34,507 --> 00:14:36,975
และฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับ<i> เอล กาโต เอนเฟอร์โม...</i>

253
00:14:36,977 --> 00:14:39,244
และฉันขอแนะนำ
คุณหลีกเลี่ยงเขา

254
00:14:39,246 --> 00:14:40,912
เขาเป็นเหมือนลูกหลานที่ถูกทำแท้ง

255
00:14:40,914 --> 00:14:42,680
ถ้าขากรรไกรถูกข่มขืน
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์,

256
00:14:42,682 --> 00:14:44,916
แล้วก็จอห์น เวย์น กาซี
ขุดมันออกมาจากถังขยะ

257
00:14:44,918 --> 00:14:46,551
กินมันแล้วอึออกมา

258
00:14:46,553 --> 00:14:47,986
- เอาล่ะ เอาล่ะ
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

259
00:14:47,988 --> 00:14:50,021
- ว้าว ว้าว ว้าว

260
00:14:50,023 --> 00:14:52,423
อย่าไปเหวี่ยงไอ้นั่นสิ
อยู่แถวๆ นี้นะคนแกร่ง

261
00:14:52,425 --> 00:14:54,959
เด็กๆ ของเอล กาโต้เห็นว่า
มันจะแย่เร็ว ๆ นี้

262
00:14:54,961 --> 00:14:57,996
เฮ้ ดูสิ พวกคุณต้องการ
สนุกไหม?

263
00:14:57,998 --> 00:14:59,430
หลีกเลี่ยงเอลกาโต้

264
00:14:59,432 --> 00:15:02,867
และให้เราพาคุณไป
สู่เม็กซิโกที่แท้จริง

265
00:15:02,869 --> 00:15:05,603
- เม็กซิโกที่แท้จริงคืออะไร?

266
00:15:11,143 --> 00:15:13,711
- พวกคุณอยากไป
การชนไก่เหรอ?

267
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
- โห่!

268
00:15:29,561 --> 00:15:33,231
- ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย?
- ไม่ ฉันเกลียดไก่

269
00:15:33,233 --> 00:15:35,733
- คุณและเฮอร์ซ็อก คิดเหล่านี้
สิ่งต่างๆ เป็นเพียงตำนานเมือง

270
00:15:35,735 --> 00:15:40,838
- ไม่นะเพื่อน นี่คือของจริง
เม็กซิโก! เม็กซิโก<i> และ magico!</i>

271
00:15:40,840 --> 00:15:42,373
ใช่มั้ยล่ะ คาบาลโล?

272
00:15:42,375 --> 00:15:44,309
- บางคนบอกว่าพระเยซูจะมี
เกิดที่นี่

273
00:15:44,311 --> 00:15:46,678
แต่พวกเขาหาไม่พบ
นักปราชญ์สามคนหรือหญิงพรหมจารี

274
00:15:46,680 --> 00:15:48,947
- มาเลยเพื่อน กลับไปกันเถอะ
ถึงโซนา นอร์เต ใช่ไหม?

275
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
- มาเลยคาวบอย
คิดว่าพวกคุณคงอยากได้

276
00:15:50,617 --> 00:15:52,417
มีค่ำคืนที่ต้องจดจำไหม?
- เอาจริงนะ เบรดี้

277
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
มันเป็นวันเกิดของคุณ
อยู่สักหน่อย.

278
00:15:54,187 --> 00:15:56,721
- มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ? อึ.
<i>เฟลิซ คัมเพลอาโนส</i> เพื่อน!

279
00:15:56,723 --> 00:15:58,690
- เม็กซิกันที่นี่ เขาจะ
เข้าใจแล้ว<i> Jodido,</i>

280
00:15:58,692 --> 00:16:00,458
ผู้คนจะผิดพลาด
คุณสำหรับสตีเฟน ฮอว์คิง

281
00:16:00,460 --> 00:16:02,627
- เราทำแบบนั้นไม่ได้เพื่อน
ตกลง? เราอยู่ในเม็กซิโก

282
00:16:02,629 --> 00:16:05,363
เอาล่ะ เราจะได้
ไตของเราถูกขโมยไป

283
00:16:07,300 --> 00:16:09,434
- สุภาพบุรุษดูสิ
คุณมีคำพูดของฉัน

284
00:16:09,436 --> 00:16:12,770
คาบาลโล นี่คุณเข้าใจแล้ว
ไม่ต้องกังวล นั่นคืองานของเขา

285
00:16:12,772 --> 00:16:14,872
358 สำหรับฉัน 142 ถึง Caballo

286
00:16:14,874 --> 00:16:18,142
เราทำเรื่องไร้สาระนี้ตลอดเวลา
เขาเหลวไหลแถวนี้

287
00:16:18,144 --> 00:16:21,245
<i>Esta es mi hombre de la mierda!</i>

288
00:16:21,247 --> 00:16:23,881
15 ปี ฉันและคาบาลโล
เราลงมาที่นี่

289
00:16:23,883 --> 00:16:24,983
พบปะนักท่องเที่ยว พาพวกเขาออกไป

290
00:16:24,985 --> 00:16:26,751
พวกเขามีเวลา
ของชีวิตของพวกเขา

291
00:16:26,753 --> 00:16:30,421
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ฉันไม่ได้สูญเสีย 'หนึ่ง

292
00:16:30,423 --> 00:16:33,491
- ดูสิฉันไม่รู้จักคุณเพื่อน
โอเค? ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

293
00:16:33,493 --> 00:16:35,860
คุณเป็นเหมือนเว็บไซต์
หรืออะไร?

294
00:16:35,862 --> 00:16:37,328
- บูม.

295
00:16:37,330 --> 00:16:39,998
ฉันเป็นคนอเมริกันเหมือนกับกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน
บัดไวเซอร์

296
00:16:40,000 --> 00:16:41,599
และเจมส์ ไอ้เวรนั่น คาเมรอน

297
00:16:41,601 --> 00:16:44,535
คาบาลโล่เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

298
00:16:44,537 --> 00:16:47,905
เพื่อพบกับผู้ชายเช่นคุณ
เงิน. มันเป็นตลาดของผู้ซื้อ

299
00:16:47,907 --> 00:16:49,407
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราสบายดี.

300
00:16:49,409 --> 00:16:51,242
ผู้ชายคนนี้เป็นร่วมเพศ
เจ้าหน้าที่ของรัฐ!

301
00:16:51,244 --> 00:16:54,078
ปลอดภัย 100% มาเร็ว.

302
00:17:06,426 --> 00:17:10,561
มาเร็ว.

303
00:17:10,563 --> 00:17:12,263
- ใช่!

304
00:17:13,699 --> 00:17:16,467
- ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!

305
00:17:16,469 --> 00:17:19,003
- ห้องน้ำเดี๋ยวนี้!

306
00:17:19,005 --> 00:17:22,740
- <i>บ้า�o</i> นั่นแหละ
รวมทุกอย่างแล้ว

307
00:17:25,844 --> 00:17:27,311
- นี่มันรู้สึกง่ายเกินไปนะเพื่อน

308
00:17:27,313 --> 00:17:30,048
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเพิ่งปรากฏตัว
ไม่มีที่ไหนเลย

309
00:17:30,050 --> 00:17:32,150
กับตัวประหลาดยักษ์ของเขา
ของเพื่อนสนิท

310
00:17:32,152 --> 00:17:35,486
เขาแสดงบัตรประจำตัวให้เราดู
แล้วเราก็ไปกับเขา

311
00:17:35,488 --> 00:17:37,555
- เพื่อน คุณเห็นบัตรประจำตัวของเขาแล้ว
มันถูกต้องตามกฎหมาย

312
00:17:37,557 --> 00:17:40,491
- ไม่ ไม่ ดูเหมือน
เขาทำมันที่ลอสคินคอส

313
00:17:40,493 --> 00:17:42,860
- เพื่อนดูสิคุณจำได้ไหม
ครั้งนั้นฉันก็จบลง

314
00:17:42,862 --> 00:17:45,363
ในคอมป์ตันสูบบุหรี่
ในโรงแรมนั้นกับโสเภณีคนนั้น

315
00:17:45,365 --> 00:17:46,998
กับพุ่มไม้ขนาดยักษ์
และหัวนมแพนเค้ก

316
00:17:47,000 --> 00:17:49,033
ดูเหมือนเธอเป็นคนตรง
ออกจากเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิกเหรอ?

317
00:17:49,035 --> 00:17:50,701
- ใช่. ขวา.
- ขวา?

318
00:17:50,703 --> 00:17:55,406
ผู้คนต่างก็รักเรื่องราวนั้น
คืนนี้ต้องเหนือกว่านั้น

319
00:17:55,408 --> 00:17:59,110
คุณได้รับที่?
คืนนั้น คืนนี้.

320
00:17:59,112 --> 00:18:02,313
คืนนั้น คืนนี้.
ตกลง? มีสมาธิอยู่เสมอ

321
00:18:02,315 --> 00:18:05,683
คืนนี้.
มาสนุกกันเถอะ

322
00:18:05,685 --> 00:18:07,652
- โอเค คุณสบายดี
คุณสบายดี คุณสบายดี

323
00:18:07,654 --> 00:18:09,554
คุณสบายดี คุณสบายดี
คุณสบายดี

324
00:18:09,556 --> 00:18:11,389
ฉันไม่ดี. ฉันไม่ดี.

325
00:18:11,391 --> 00:18:14,725
ทอมมี่. ทอมมี่ เดี๋ยวก่อนเพื่อน
ฟัง.

326
00:18:14,727 --> 00:18:18,129
- เฮ้ เฮ้ ดูสิ
มันเป็นวันเกิดของคุณ

327
00:18:18,131 --> 00:18:19,964
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

328
00:18:19,966 --> 00:18:25,103
และฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อย
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

329
00:18:25,871 --> 00:18:27,605
ตกลง?

330
00:18:27,607 --> 00:18:30,475
- เอาล่ะ. ใช่.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

331
00:18:30,477 --> 00:18:32,243
เราไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด
ห่อทามาล

332
00:18:32,245 --> 00:18:34,011
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

333
00:18:34,013 --> 00:18:37,615
- พวกคุณอยากได้
<i>บอร์ราโช คอร์เรโต</i> ใช่ไหม?

334
00:18:37,617 --> 00:18:39,717
- ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอย่างไร แต่ใช่

335
00:18:39,719 --> 00:18:42,854
ก็คุณมาดู.
คนที่ใช่ เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

336
00:18:42,856 --> 00:18:44,555
คาเปเป ซูก้าอยู่มั้ย?

337
00:18:44,557 --> 00:18:48,025
- ใช่.
- เขาเป็นหมอผีชาวแอซเท็กผู้โด่งดัง

338
00:18:48,027 --> 00:18:50,661
และเขาจะให้พวกคุณ
คืนแห่งชีวิตของคุณ

339
00:18:50,663 --> 00:18:55,199
แต่ทำแบบนั้นไม่ได้
จนกว่าเขาจะพร้อม

340
00:18:55,201 --> 00:18:56,801
- เขาจะพร้อมเมื่อไหร่?

341
00:19:01,006 --> 00:19:02,440
- ตอนนี้.

342
00:19:09,448 --> 00:19:11,816
- นี่มันแปลกมาก

343
00:19:11,818 --> 00:19:14,919
- มันแค่แปลกเท่านั้น
ถ้าคุณทำให้มันแปลกกวาสินี

344
00:19:14,921 --> 00:19:17,155
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ

345
00:19:17,157 --> 00:19:19,423
ประตู

346
00:19:19,425 --> 00:19:21,259
ประตู

347
00:19:21,261 --> 00:19:23,294
และประตู

348
00:19:23,296 --> 00:19:25,329
- ตอนนี้เขาคือเวย์น เบรดี้
- นี่ไม่ใช่ไม่

349
00:19:25,331 --> 00:19:27,732
"มาทำให้ motherfuckin' กันเถอะ
จัดการ" นี่เนื้อจิ๋ม

350
00:19:27,734 --> 00:19:29,800
- นี่คืออะไร? เช่น เปโยเต้
เห็ด อะไรนะ?

351
00:19:29,802 --> 00:19:32,370
- รอ! ไม่มีการร่วมเพศเลย
อัลปราโซแลมในสิ่งเหล่านี้

352
00:19:32,372 --> 00:19:35,173
อยู่ที่นั่นไหม? ฉันมีไอ้ที่สำคัญ
แพ้อึนั้น

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,841
ครั้งหนึ่งฉันเคยทาน Xanax ของแม่

354
00:19:36,843 --> 00:19:40,211
อึกางเกงของฉันในการซื้อที่ดีที่สุด
และแทบจะบ้าตาย

355
00:19:40,213 --> 00:19:42,246
- อะไร?

356
00:19:43,348 --> 00:19:45,650
<i>- ส่วนผสมของแอลเอสแอลเอ, เอ็มดีเอ็มเอ,
ใบโคคา</i>

357
00:19:45,652 --> 00:19:49,654
<i>ฝุ่นนางฟ้าตัวน้อยๆ กลมกล่อม
โดยพื้นฐานแล้ว หากคุณเป็นจิ๋ม</i>

358
00:19:50,856 --> 00:19:52,623
<i>แอลเอสดีที่ดีที่สุด
คุณสามารถค้นหา</i>

359
00:19:52,625 --> 00:19:54,725
<i>เจือด้วยด้านขวา
ปริมาณฝิ่น</i>

360
00:19:54,727 --> 00:19:57,762
<i>สัมผัสของเปโยเต้
คนเหล่านี้คือแฟรงก์ ซัปพาส</i>

361
00:19:59,531 --> 00:20:01,899
<i>ส่วนผสมของของหายาก
น้ำนมเมนทอลซึ่งทำให้เคลิบเคลิ้ม</i>

362
00:20:01,901 --> 00:20:05,870
<i>และมดไฟ คุณอาจจะ
อ้วกหรืออึกางเกงของคุณ</i>

363
00:20:09,908 --> 00:20:13,344
- คนเหล่านี้คือจิม มอร์ริสัน
- นั่นดูเหมือนค้างคาวแห้งเลย

364
00:20:13,346 --> 00:20:14,812
- เคยรับสิ่งเหล่านั้นไหม?

365
00:20:14,814 --> 00:20:18,749
- ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งมีค่า
การทำก็คุ้มค่าที่จะทำมากเกินไป

366
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
- เยี่ยมเลย ฉันจะเอา
หมายเลขหนึ่ง

367
00:20:20,520 --> 00:20:23,254
- อะไร?
- เด็กดาว.

368
00:20:23,256 --> 00:20:26,824
ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักเธอใช่ไหม?

369
00:20:26,826 --> 00:20:28,526
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่เลวร้าย

370
00:20:28,528 --> 00:20:30,628
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
โอเค ใช่ โคตรมันเลย

371
00:20:30,630 --> 00:20:34,365
เราจะทำข้อสอง
<i>ดอส</i> แฟรงก์ ซัปพาส<i> โปรดกรุณา</i>

372
00:20:34,367 --> 00:20:36,867
-<i> Quatro numero dos, โปรดกรุณา</i>

373
00:20:36,869 --> 00:20:38,569
- ไม่... สี่?
คุณเพิ่งสั่งสี่อันเหรอ?

374
00:20:38,571 --> 00:20:40,071
ฉันไม่ต้องการสี่
ฉันไม่ต้องการสี่

375
00:20:40,073 --> 00:20:42,173
ฉันต้องการ<i> ทำ</i> ฉันจะไม่ทำ
สองเท่าเลยเพื่อน

376
00:20:42,175 --> 00:20:44,742
- เฮ้ เฮ้ ไม่มีใครบอกว่าเรามี
ที่จะทำเรื่องไร้สาระนี้อย่างมีสติใช่ไหม?

377
00:20:44,744 --> 00:20:47,778
- อะไร?
- พวกนั้นคืออะไร?

378
00:20:47,780 --> 00:20:52,283
- เหล่านั้น? นั่นคือ
จี.จี. อัลลินส์.

379
00:20:52,285 --> 00:20:54,018
ไม่มีใครต้องการสิ่งเหล่านั้น

380
00:20:55,955 --> 00:20:58,956
- นั่นคืออะไร? อะไรตลกมาก?

381
00:21:23,448 --> 00:21:27,184
- ไปเถอะ
และเติมเต็มอีกห้องหนึ่งในนรก

382
00:21:59,752 --> 00:22:01,886
- ฉันรู้สึกฟันของฉัน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

383
00:22:01,888 --> 00:22:04,255
- ไม่นะเพื่อน เหมือนที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
พวกเขากำลังสั่น

384
00:22:04,257 --> 00:22:07,325
- ฉันรู้สึกว่าฟันของฉันเป็น
สั่น พวกเขากำลังสั่น

385
00:22:08,528 --> 00:22:10,628
- คุณโดนจับ.
ผิดทางเหรอ?

386
00:22:10,630 --> 00:22:12,763
- พวกคุณสบายดีนะรู้ไหม?

387
00:22:12,765 --> 00:22:14,932
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
'ห้องน้ำแม้ว่า.

388
00:22:14,934 --> 00:22:17,435
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
แต่ไอ้เห็ดนั่น

389
00:22:17,437 --> 00:22:19,537
คุณรู้สึกว่าฟันของคุณสั่นหรือยัง?

390
00:22:19,539 --> 00:22:22,340
- ใช่. ใช่. มันแย่เหรอ?
เป็นสิ่งที่ดี?

391
00:22:22,342 --> 00:22:23,641
แย่จังเลย ฉันเป็นมะเร็ง

392
00:22:23,643 --> 00:22:26,644
- ไม่ เขามันโคตรๆ
กับคุณคาวบอย

393
00:22:26,646 --> 00:22:29,480
- มันแย่. มันแย่.

394
00:22:50,802 --> 00:22:52,703
- เอาอีกหน่อย
กินให้หมดนะคาวบอย

395
00:22:52,705 --> 00:22:56,140
- เพื่อนฉันไม่ใช่คุณเพื่อน
ฉันสามารถจัดการกับยาของฉันได้

396
00:23:03,582 --> 00:23:06,350
- คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรเลย
สำหรับการเดินทางที่ไม่ดี

397
00:23:06,352 --> 00:23:08,986
เหมือนฝังหน้าของคุณ
ในหัวนมคู่หนึ่ง

398
00:23:08,988 --> 00:23:11,689
เหมือนกำลังจะกลับเลย
ไปยังสถานที่ที่เราเคยอยู่

399
00:23:11,691 --> 00:23:14,692
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

400
00:23:14,694 --> 00:23:19,964
ฉันสาบานถ้าทำได้ ฉันจะคลาน
ขึ้นไปภายในช่องคลอด

401
00:23:19,966 --> 00:23:22,767
งีบหลับ

402
00:23:23,368 --> 00:23:25,403
ข้างในมันฟูๆ

403
00:23:25,405 --> 00:23:27,171
หมอน

404
00:23:29,508 --> 00:23:32,143
ฉันชอบปุย

405
00:23:35,580 --> 00:23:39,683
คุณดูเหมือนกำลังจะอึ
กางเกงของคุณนะหนุ่มๆ

406
00:23:39,685 --> 00:23:42,153
ดื่มเตกีล่าบ้าง

407
00:23:46,958 --> 00:23:48,225
ขออนุญาต?

408
00:23:48,227 --> 00:23:51,061
...อุบัติเหตุกับส้มนั่น
รถบรรทุกไม้ประจำจังหวัด.

409
00:23:51,063 --> 00:23:52,129
ขออนุญาต?

410
00:23:52,131 --> 00:23:56,667
ขอหน่อยได้ไหม...

411
00:24:00,172 --> 00:24:03,774
- อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

412
00:24:03,776 --> 00:24:06,010
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
คุณกลัว

413
00:24:06,012 --> 00:24:09,814
เห็นไหม ปีศาจ...
เขาขี่กันชนของคุณ

414
00:24:09,816 --> 00:24:12,850
เว้นแต่คุณจะเร่งความเร็ว
เขามีหน้าที่เป็นผู้นำ

415
00:24:12,852 --> 00:24:16,854
และเชื่อฉันเถอะ เจ้าหนุ่ม
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

416
00:24:18,056 --> 00:24:21,358
แต่เขาจะมาทำไม.
หลังจากคุณ?

417
00:24:21,360 --> 00:24:24,295
เขาตามล่าคนเลวเท่านั้น

418
00:24:24,297 --> 00:24:28,365
และถ้าเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ลงโทษคนเลวทุกคน

419
00:24:28,367 --> 00:24:31,635
นั่นไม่ได้ทำให้เขา
คนดีเหรอ?

420
00:24:33,338 --> 00:24:38,509
คุณต้องดำเนินการสองสามขั้นตอน
กลับจากหิ้งซอสหมัก

421
00:24:39,177 --> 00:24:41,712
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

422
00:24:49,921 --> 00:24:53,591
- นั่นคืออะไร?
- ดื่มมัน. มันจะช่วยได้

423
00:24:53,593 --> 00:24:55,626
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะช่วย?

424
00:24:55,628 --> 00:24:58,395
- เพียงแค่ดื่มมัน
และหุบปากซะ

425
00:24:58,397 --> 00:24:59,997
- นั่นคืออะไร?

426
00:25:00,932 --> 00:25:03,634
อ๊าก...!

427
00:25:04,870 --> 00:25:08,572
- เชื่อฉันเถอะ คริสโก้
คุณต้องการที่จะดื่มมัน

428
00:25:08,574 --> 00:25:10,574
- ฉันไม่... อา...

429
00:25:17,182 --> 00:25:18,983
- คาบาลโล คุณโอเคไหม?

430
00:25:18,985 --> 00:25:21,986
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

431
00:25:21,988 --> 00:25:25,422
คุณอ้วกหรือเปล่า?
คุณกำลังเซ่อ? ฮึ

432
00:25:25,424 --> 00:25:27,925
- ทั้งสอง<i>เพื่อน</i>

433
00:25:32,164 --> 00:25:36,534
- คริสโก้! ดื่มมัน!
- ฉันจะดื่มมัน. ฉันจะดื่มมัน

434
00:25:48,013 --> 00:25:52,483
อึ!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

435
00:25:54,554 --> 00:25:57,254
ออกไป ออกไป!

436
00:26:04,229 --> 00:26:06,597
โอ้ไอ้เวร!

437
00:26:07,499 --> 00:26:09,500
คุณน่าจะ
ที่จะดูพวกเรา!

438
00:26:09,502 --> 00:26:11,035
- อึศักดิ์สิทธิ์! เจี๊ยบกับกระเจี๊ยบ!

439
00:26:11,037 --> 00:26:13,304
- แปลกเท่านั้น
ถ้าคุณทำให้มันแปลก

440
00:26:13,306 --> 00:26:17,007
- โอ้อึ โอ้มีเพศสัมพันธ์

441
00:26:18,844 --> 00:26:20,578
คุณกำลังหัวเราะ
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

442
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
- ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ไปเชือดคอเขา

443
00:26:23,149 --> 00:26:26,717
- มาเร็ว. ลองคิดดูสิ
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นจริงๆเหรอ?

444
00:26:26,719 --> 00:26:30,054
เพราะฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเห็นเธอกำลังหลั่งไหล

445
00:26:30,056 --> 00:26:32,022
มาร์เนียร์ผู้ยิ่งใหญ่โคตรๆ
ลงคอของเขา

446
00:26:32,024 --> 00:26:33,557
- จริงหรือ?

447
00:26:33,559 --> 00:26:36,060
- ใช่. เพื่อน ไม่เป็นไร
หายใจเข้าลึก ๆ

448
00:26:36,062 --> 00:26:39,597
คุณมันบ้าไปแล้ว
คุณสบายดี. ทุกอย่างดีหมด

449
00:26:39,599 --> 00:26:41,332
- เพื่อน เราต้องออกไปแล้ว
เม็กซิโก. ตกลง?

450
00:26:41,334 --> 00:26:44,034
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
มันจบไม่สวย

451
00:26:44,036 --> 00:26:46,070
- ใช่แล้ว
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้ด้วย

452
00:26:46,072 --> 00:26:47,805
ผู้ชายไปหาผู้หญิงที่ไหน

453
00:26:47,807 --> 00:26:50,674
- พวกคุณดูเหมือนคนบ้าเลย

454
00:26:51,509 --> 00:26:54,111
อยากปาร์ตี้ที่โรงแรมของเราไหม?

455
00:26:58,283 --> 00:27:00,684
- ฉันขอโทษ เราควรจะได้รับ
ห้องอื่นเหรอ?

456
00:27:00,686 --> 00:27:01,919
- นรกไม่มี
เรื่องกลุ่มทำให้ฉันผิดหวัง

457
00:27:01,921 --> 00:27:04,088
มาทำให้เรื่องบ้าๆ นี้มันแปลกประหลาดกันเถอะ

458
00:27:04,090 --> 00:27:06,056
- ฉันจะไม่ทำเรื่องเกย์เด็ดขาด
กับเด็กคนนั้น

459
00:27:06,058 --> 00:27:07,958
ฉันแค่ขว้างสิ่งนั้น
ออกไปที่นั่นตอนนี้

460
00:27:07,960 --> 00:27:10,027
- พี่ชาย มาเลย เหมือนมันจะเป็น
แตกต่างไปจากครั้งนั้น

461
00:27:10,029 --> 00:27:12,396
เราไปเวกัส
- นั่นเป็นครั้งหนึ่ง

462
00:27:12,398 --> 00:27:13,998
นั่นคือกับโค้ชทีบอลของฉัน

463
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
และเป็นเพราะฉันจริงๆ
อยากจะขว้างจริงๆ

464
00:27:15,935 --> 00:27:19,403
- พวกคุณเฮงซวยแล้ว
- นั่นคือบอลลูนของฉัน

465
00:27:19,405 --> 00:27:21,005
- โอ้อะไรนี่?
- ใช่.

466
00:27:21,007 --> 00:27:23,641
- บอลลูนของคุณ?
- ใช่แล้ว ฉันจริงๆ...

467
00:27:23,643 --> 00:27:25,309
อย่า อย่า... โอเค

468
00:27:27,747 --> 00:27:31,215
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

469
00:27:42,794 --> 00:27:44,328
เอาล่ะ...

470
00:27:44,330 --> 00:27:46,897
- เราจะเล่น
เกมเล็กๆ ที่เรียกว่า "ม้า"

471
00:27:46,899 --> 00:27:49,533
- เอาล่ะ ดูสิ ฉันลงไปแล้ว
เพื่ออะไรบ้าๆบอๆ

472
00:27:49,535 --> 00:27:51,902
แต่ฉันข้ามเส้นไป
ที่สัตว์

473
00:27:51,904 --> 00:27:56,774
- ไม่ เหมือนบาสเก็ตบอล
ม้า. แบบนี้.

474
00:27:56,776 --> 00:27:59,910
คุณตื่นแล้ว คุณโสเภณี

475
00:28:01,479 --> 00:28:03,881
- เฮ้ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

476
00:28:03,883 --> 00:28:07,384
- ฉันคิดว่าพวกเขาเคยทำ
เว็บแคมแสดงที่นี่

477
00:28:07,386 --> 00:28:09,353
ไม่ต้องกังวล มันพังแล้ว

478
00:28:09,355 --> 00:28:13,757
- โอ้ คุณผู้หญิงเลว
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

479
00:28:15,160 --> 00:28:17,895
- โอ้ โอเค ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง

480
00:28:17,897 --> 00:28:19,797
- มันเป็นวันเกิดของเบรดี้

481
00:28:19,799 --> 00:28:22,266
เราต้องทำ
สิ่งที่น่าตื่นเต้น

482
00:28:22,268 --> 00:28:24,535
- กรุณาอย่าได้รับ h,
กรุณาอย่าได้รับ h

483
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
กรุณาอย่าได้รับ h

484
00:28:27,039 --> 00:28:31,008
โอ้ นี่คือเกมที่ดีที่สุด
ตลอดกาล ฉันรักเกมนี้

485
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันมีข้อเสนอแนะ

486
00:28:32,978 --> 00:28:35,212
ก่อนที่คุณจะไปถึงโอ-อาร์-เซ

487
00:28:35,214 --> 00:28:38,716
ทำไมไม่ทำถูกล่ะ
ไป b และ j?

488
00:28:38,718 --> 00:28:40,851
- ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ นะที่รัก

489
00:28:40,853 --> 00:28:44,254
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณติด
ลิ้นของคุณขึ้นตูดของเขา

490
00:28:44,256 --> 00:28:46,824
- อะไร?
- ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

491
00:28:46,826 --> 00:28:50,694
- ฉันเดาว่าคุณจะ
รับ h ของคุณแล้ว

492
00:28:50,696 --> 00:28:52,696
- ทำมัน. ทำมัน.
- รอ.

493
00:28:52,698 --> 00:28:54,698
- ดี.
- ดี?

494
00:28:54,700 --> 00:28:56,333
- ดี.
- ดี.

495
00:28:56,335 --> 00:28:57,835
- ดี.
- เอาล่ะ.

496
00:28:57,837 --> 00:29:01,772
- ...ถอดกางเกงออก พระเยซู

497
00:29:01,774 --> 00:29:06,043
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.

498
00:29:06,045 --> 00:29:09,279
- ฉันทำไม่ได้ ฉันชอบคุณจริงๆ
แต่ไม่ใช่ในเดทแรก

499
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
- ไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันเถอะ
- โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

500
00:29:11,717 --> 00:29:13,250
- อุ๊ย! นั่นมันอะไรกัน?

501
00:29:13,252 --> 00:29:14,718
- โอ้อึ!

502
00:29:14,720 --> 00:29:16,453
- นั่นก็นิดหน่อย
Mapplethorpe สำหรับฉันด้วย

503
00:29:16,455 --> 00:29:19,156
หุบปากซะ มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของเกม เคธี่ ตีเขา

504
00:29:19,158 --> 00:29:23,127
- ไม่ ลัค ฉันแค่คิดว่า...
- ตีเขา!

505
00:29:23,129 --> 00:29:26,930
- โอ้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แบบนี้.

506
00:29:26,932 --> 00:29:28,165
- โอ้! โอ้แม่ง!

507
00:29:28,167 --> 00:29:30,768
- โอเค นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
พวก?

508
00:29:30,770 --> 00:29:33,637
มาเลยให้เรา
ออกไปจากที่นี่แล้ว

509
00:29:33,639 --> 00:29:35,405
- คุณจะไม่ไปไหน
สตั๊ด

510
00:29:35,407 --> 00:29:38,909
- โอ้ใช่ไม่ ฉันไม่ต้องการ
นี่มันวันเกิดฉันนะ

511
00:29:38,911 --> 00:29:41,645
- อย่างแน่นอน. และของปาร์ตี้
เพิ่งเริ่มต้น

512
00:29:41,647 --> 00:29:43,781
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแทรกบางสิ่งบางอย่าง

513
00:29:43,783 --> 00:29:45,749
ไม่ ไม่ ช่างแม่ง

514
00:29:45,751 --> 00:29:49,019
- เคธี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
รับ O ของคุณในอันนี้

515
00:29:51,456 --> 00:29:53,524
- อ่า!

516
00:30:14,479 --> 00:30:17,214
ทอมมี่? ทอมมี่!

517
00:30:18,716 --> 00:30:22,052
โอ้อึ

518
00:30:22,054 --> 00:30:25,355
อะไรวะ?
ฉันหายใจไม่ออก

519
00:30:25,357 --> 00:30:28,625
รอ. รอสักครู่.
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

520
00:30:28,627 --> 00:30:30,060
- คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

521
00:30:30,062 --> 00:30:32,296
- คุณไอ้เลว!
เคธี่อยู่ที่ไหน?

522
00:30:32,298 --> 00:30:36,133
เคธี่! เคธี่! เคธี่!
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

523
00:30:36,135 --> 00:30:39,937
มันสำคัญอะไรล่ะ?
- ฉันหายใจไม่ออก

524
00:30:39,939 --> 00:30:43,006
ฉันแพ้ยาระงับประสาทส่วนใหญ่
ได้โปรด...

525
00:30:45,110 --> 00:30:48,212
- พระเยซูคริสต์ นั่นไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

526
00:30:51,850 --> 00:30:55,018
ไม่มีทางคุณทั้งคู่
เป็นภูมิแพ้

527
00:30:57,222 --> 00:31:00,424
- ฉันคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงดู
- ไม่ ไม่!

528
00:31:24,048 --> 00:31:26,149
ฉันเดาว่า
เขาได้สิ่งที่เขาจ่ายไป

529
00:31:26,151 --> 00:31:27,985
- เรากำลังคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับเขา?!

530
00:31:27,987 --> 00:31:30,821
- เราจะปล่อยให้คนของเขาจัดการมัน

531
00:31:30,823 --> 00:31:33,957
- พระเจ้า.
- ตกลง.

532
00:31:39,397 --> 00:31:41,298
- ช่วย! ช่วย!

533
00:31:41,300 --> 00:31:44,401
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

534
00:31:44,403 --> 00:31:47,271
ดูสิ คุณสามารถทำมันได้
ง่ายกับตัวเอง

535
00:31:47,273 --> 00:31:50,507
แค่เงียบๆ แล้วฉันจะไม่ทำ
โคตรจะยิงคุณเลย โอเค?

536
00:31:50,509 --> 00:31:52,109
มันง่ายมาก

537
00:31:52,111 --> 00:31:56,013
ฟังฉันนะ ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
ฟังเคธี่

538
00:31:56,015 --> 00:31:59,483
และทุกอย่างจะโอเค

539
00:32:50,969 --> 00:32:54,538
ใช้ได้. แค่อย่าทำ
อะไรโง่ๆ

540
00:32:58,977 --> 00:33:02,045
ช่วย!

541
00:34:34,305 --> 00:34:36,640
<i>- เรื่องเด่นของเราคืนนี้
มีข่าวลือแพร่สะพัด</i>

542
00:34:36,642 --> 00:34:39,709
<i>ว่าหัวหน้ามากที่สุด
กลุ่มพันธมิตรที่เป็นอันตรายในเม็กซิกาลี</i>

543
00:34:39,711 --> 00:34:43,213
<i>อาดาน อัลกอนโต แวร์เด
อาจมีการลักพาตัว</i>

544
00:34:43,215 --> 00:34:45,015
<i>นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันมากขึ้น</i>

545
00:34:45,017 --> 00:34:46,817
<i>ในความหวัง
ของการได้รับค่าไถ่</i>

546
00:34:46,819 --> 00:34:51,822
<i>ไม่มีคำพูดจากท้องถนน
ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร...</i>

547
00:35:23,955 --> 00:35:27,858
- เฮ้ สบายตัว!

548
00:35:39,937 --> 00:35:43,206
- เอาล่ะ พลิกกลับด้าน

549
00:35:43,941 --> 00:35:46,443
- ฉันติดคุก 15 ปี<i>ปูโต</i>

550
00:35:46,445 --> 00:35:49,146
บางครั้งฉันก็คิดถึงมัน

551
00:35:49,148 --> 00:35:53,483
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

552
00:36:21,779 --> 00:36:23,780
- ตอนนี้ถ้าคุณกรีดร้อง
ฉันจะให้คุณยิงอีกครั้ง

553
00:36:23,782 --> 00:36:25,282
และฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่จะทำอย่างนั้น

554
00:36:25,284 --> 00:36:28,151
ถึงแม้หมอจะบอกว่า
ฉันทำได้.

555
00:36:28,153 --> 00:36:33,523
คุณอาจจะอยากได้สักหน่อย
สนุกๆ อย่ากรี๊ดล่ะ โอเคไหม?

556
00:36:39,830 --> 00:36:41,631
ร้อนจังเลย

557
00:36:41,633 --> 00:36:46,336
- ทำไมพวกคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณต้องการอะไร?

558
00:36:47,471 --> 00:36:48,905
แล้วทอมมี่อยู่ไหน?

559
00:36:48,907 --> 00:36:50,607
เขาดูเละเทะมาก

560
00:36:50,609 --> 00:36:52,876
ฉันเห็นพวกเขาพาเขาออกไป
เมื่อคืนที่ผ่านมา

561
00:36:52,878 --> 00:36:54,477
ฉันแค่... ฉันขอร้องคุณ

562
00:36:54,479 --> 00:36:56,846
- ขอร้องฉันเพื่ออะไร?
ปล่อยคุณไปเหรอ?

563
00:36:56,848 --> 00:37:00,984
- ใช่! ใช่!
ไม่ ฉันไม่รู้โคตรๆ!

564
00:37:00,986 --> 00:37:02,352
แค่หยุดเล่นเพลงนี้

565
00:37:02,354 --> 00:37:04,621
และหยุดพ่นควัน
ในหน้าของฉัน

566
00:37:04,623 --> 00:37:07,357
และเอาไอ้พวกนี้ไปซะ
ถุงเท้าออกไปจากฉัน!

567
00:37:07,359 --> 00:37:10,694
- ดูสิว่าใครแข็งแกร่งกว่ากันมาก
เมื่อเขากลัว

568
00:37:11,929 --> 00:37:13,997
- ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

569
00:37:15,600 --> 00:37:18,935
- เมื่อฉันเศร้า
ฉันมักจะโกรธ

570
00:37:20,538 --> 00:37:23,974
และเมื่อฉันโกรธ
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ

571
00:37:23,976 --> 00:37:26,710
ตอนนี้เรามาถอดถุงเท้าเหล่านั้นออกกันเถอะ

572
00:37:45,597 --> 00:37:47,030
เคธี่!

573
00:37:47,032 --> 00:37:50,000
- โอ้ทำอย่างนั้นต่อไป

574
00:37:52,436 --> 00:37:54,704
- เฮ้ นี่เขาเอง

575
00:37:57,275 --> 00:37:59,309
- สวัสดี?

576
00:37:59,311 --> 00:38:01,211
<i>อะไร? ไม่มีอะไร</i>

577
00:38:01,213 --> 00:38:04,381
<i>เขาถามถึงเพื่อนของเขา</i>

578
00:38:04,383 --> 00:38:06,583
เขาสบายดี ฉันหมายถึง
หมออยู่ที่นี่

579
00:38:06,585 --> 00:38:08,652
เขาบอกว่าไม่มียา
ส่งผลกระทบต่อเขา

580
00:38:08,654 --> 00:38:11,321
และเราสามารถใช้ได้มากเท่ากับ
เราต้องการถ้าเขาอาละวาด

581
00:38:11,323 --> 00:38:13,923
แย่ที่สุดที่สามารถทำได้คือ
ทำให้เขาปวดหัว

582
00:38:16,894 --> 00:38:19,562
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ

583
00:38:19,564 --> 00:38:20,930
- เขาพูดอะไร?

584
00:38:20,932 --> 00:38:23,600
- ถ้าเงินไม่อยู่
ใน 48 ชั่วโมง

585
00:38:23,602 --> 00:38:25,535
เขาจะมาที่นี่เผื่อไว้

586
00:38:25,537 --> 00:38:26,736
- เยี่ยมมาก ใช่มั้ย?

587
00:38:26,738 --> 00:38:28,872
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
ไม่ต้องทำให้เขาโกรธ

588
00:38:28,874 --> 00:38:31,808
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
ว่าเขากลายมาเป็นตัวตนของเขาได้อย่างไร?

589
00:38:31,810 --> 00:38:33,610
ฉันหมายถึงว่าเขาเข้ามารับช่วงต่ออย่างไร
และทุกอย่าง?

590
00:38:33,612 --> 00:38:35,478
- บางส่วนก็ใช่

591
00:38:35,480 --> 00:38:36,980
ทำไม คุณ?

592
00:38:36,982 --> 00:38:39,215
- พ่อของเขาเป็นที่สุด
ชายผู้เกรงกลัวในเม็กซิโก

593
00:38:39,217 --> 00:38:40,984
ที่มีชื่อเสียง
เอสเควเล็ตโต เฟอร์นันเดซ.

594
00:38:40,986 --> 00:38:44,120
ลูกชายคนที่สามของลูกชายคนที่สาม
และที่เก่าแก่ที่สุดก็ถูกตั้งไว้

595
00:38:44,122 --> 00:38:46,489
ที่จะเข้ามาครอบครองแต่บางสิ่งบางอย่าง
กำลังกิน Esquelletto

596
00:38:46,491 --> 00:38:50,493
เขามีความรู้สึกจม
คนโตของเขา ทายาทเป็นเกย์

597
00:38:50,495 --> 00:38:54,464
<i>และสำหรับคนเม็กซิกันรุ่นเก๋า</i>
<i>สิ่งสำคัญ,</i> ไม่มี bueno.

598
00:38:54,466 --> 00:38:56,800
ดังนั้นเพื่อพิสูจน์ว่า
เขาสร้างเก้าอี้ทรมานตัวนี้

599
00:38:56,802 --> 00:39:00,270
<i>โดยที่สตริงถูกผูกไว้กับ
ลั่นปืนไปจนสุด...</i>

600
00:39:00,272 --> 00:39:04,641
- เฮ้! คุณกำลังพูดถึงใคร
เกี่ยวกับ? ฮะ? ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

601
00:39:05,710 --> 00:39:07,777
- ดื่มสิ่งนี้
- ไม่ นั่นมันบ้าอะไรวะ?

602
00:39:07,779 --> 00:39:10,113
- ที่รัก เราอยู่กับคุณไม่ได้
มีหมายเลขสอง

603
00:39:10,115 --> 00:39:12,682
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
- แล้วไงล่ะ? ฉันอึกางเกงของฉัน?

604
00:39:12,684 --> 00:39:15,552
- ไม่ แนวคิดก็คืออย่างนั้น
คุณไม่ทำอย่างนั้นเลย

605
00:39:19,690 --> 00:39:22,425
ฉันต้องไปตรวจสอบอะไรบางอย่าง

606
00:39:32,370 --> 00:39:34,871
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้นไม่ได้

607
00:39:59,830 --> 00:40:02,799
- ฉันทนเพลงนั้นไม่ได้

608
00:40:04,535 --> 00:40:06,136
- เฮ้ เคธี่?

609
00:40:08,506 --> 00:40:11,141
ฉันเดาว่าไม่
ชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

610
00:40:12,109 --> 00:40:14,477
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

611
00:40:15,813 --> 00:40:17,914
เอาน่า ฉันคิดว่า
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

612
00:40:17,916 --> 00:40:20,283
คุณบอกฉันทั้งหมด
เป็นการกระทำเหรอ?

613
00:40:20,285 --> 00:40:24,954
ทั้งหมดเหรอ? ที่วางทาโก้
แล้วมาที่นี่กับฉันเหรอ?

614
00:40:24,956 --> 00:40:26,990
ฉันหมายถึงมาเลย

615
00:40:30,995 --> 00:40:33,329
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับฉัน

616
00:40:33,331 --> 00:40:36,866
ขอแค่อย่าใส่เพลงนั้น
กลับมาอีกครั้ง

617
00:41:00,524 --> 00:41:05,195
- ให้ฉันเดานะ
คุณอยากได้ยิน... Eminem มากกว่า

618
00:41:05,197 --> 00:41:08,665
- แร็พ? ไม่

619
00:41:08,667 --> 00:41:12,569
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่บางส่วน
คนขาวทำตัวดำ

620
00:41:12,571 --> 00:41:14,437
- เอาล่ะ ให้ฉันเดาอีกครั้ง

621
00:41:14,439 --> 00:41:17,240
คุณชอบเลดเซพเพลิน

622
00:41:17,242 --> 00:41:19,709
และหินกลิ้ง

623
00:41:19,711 --> 00:41:25,048
- ขอภาษาอังกฤษแบบผอมๆหน่อย
คนผิวขาวติดยา

624
00:41:25,050 --> 00:41:26,282
และฉันก็พร้อมแล้ว

625
00:41:26,284 --> 00:41:27,951
- แต่ฉันคิดว่าคุณพูด

626
00:41:27,953 --> 00:41:30,587
คุณไม่ชอบผู้ชายผิวขาว
ทำตัวดำ

627
00:41:30,589 --> 00:41:32,622
-ทำตัวดำ.

628
00:41:32,624 --> 00:41:34,324
- คุณล้อเล่นเหรอ?

629
00:41:34,326 --> 00:41:37,694
เรือเหาะและก้อนหิน
พวกเขาฉ้อโกงอย่างแท้จริง

630
00:41:37,696 --> 00:41:41,998
ทุกอย่างเป็นเพลงบลูส์เก่า
ตำนานที่เคยสร้างมา คำต่อคำ!

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,601
ฉันหมายถึงทั้งสองที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
วงร็อค

632
00:41:44,603 --> 00:41:48,238
ในประวัติศาสตร์ดนตรี
เป็นคนวิกลจริตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

633
00:41:56,247 --> 00:41:59,382
- เฮ้ เคธี่ เคธี่ มาเลย

634
00:41:59,384 --> 00:42:02,485
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนี้
โอเค?

635
00:42:02,487 --> 00:42:04,988
คุณเก่งกว่านี้ฉันรู้

636
00:42:04,990 --> 00:42:07,156
- คุณไม่รู้จักฉัน. เลย.

637
00:42:07,158 --> 00:42:09,659
- คุณกำลังทำอะไรกับลูเซีย?

638
00:42:09,661 --> 00:42:12,595
คุณสามารถช่วยฉันได้
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

639
00:42:12,597 --> 00:42:15,298
- ไม่มีใครหันหลังกลับ
ในเรื่องเอล กาโต้

640
00:42:16,667 --> 00:42:19,569
- เอล กาโต้? นั่นคือใครกันแน่?

641
00:42:19,571 --> 00:42:23,273
คุณบอกฉันว่าเขาลักพาตัวเด็กๆ
กับพ่อแม่ที่ร่ำรวย ฉันเป็นลูกบุญธรรม

642
00:42:23,275 --> 00:42:25,675
แม่ไม่มีอะไรเลย!
ฉันเพิ่งเจอพ่อ

643
00:42:25,677 --> 00:42:28,545
เป็นครั้งแรกที่มีคู่รัก
ปีที่แล้ว! เขาเกลียดฉัน!

644
00:42:28,547 --> 00:42:30,013
- อะไร?

645
00:42:30,015 --> 00:42:32,982
เบรดี้ คุณกำลังพูดอะไร?

646
00:42:32,984 --> 00:42:36,386
ฉันคิดว่าพ่อของคุณคงอิ่มแล้ว
- ไม่

647
00:42:36,388 --> 00:42:39,222
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?

648
00:42:41,625 --> 00:42:44,260
ลูเซีย! ลูเซีย! หยุดหยุด!

649
00:42:44,262 --> 00:42:48,898
เคธี่ ออกไปจากที่นี่!
ดูสิ เราอยู่ในส่วนลึกนี้

650
00:42:48,900 --> 00:42:51,434
เราต้องไปหาพ่อของผู้ชายคนนี้
เพื่อไอกับเงิน

651
00:42:51,436 --> 00:42:52,969
และรวดเร็ว
อีกคน ทอมมี่...

652
00:42:52,971 --> 00:42:54,137
- ใช่ไหม?

653
00:42:54,139 --> 00:42:56,005
- พวกเขาทิ้งเขาไว้ในถังขยะ
เขาตายแล้ว

654
00:42:56,007 --> 00:42:59,609
- อะไร? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

655
00:42:59,611 --> 00:43:00,877
คุณโคตรฆ่าทอมมี่เหรอ?

656
00:43:00,879 --> 00:43:03,813
คุณผู้หญิงเลว!
คุณผู้หญิงเลว!

657
00:43:30,341 --> 00:43:32,408
- เคธี่อยู่ที่ไหน?
- โอ้ ได้โปรดหยุดตรงนั้นเถอะ

658
00:43:32,410 --> 00:43:35,511
อะไรนะ คุณสองคน.
มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เหรอ?

659
00:43:35,513 --> 00:43:37,880
- ทำไมฉันถึงเปลือยเปล่า?

660
00:43:46,290 --> 00:43:47,924
เชี่ยเอ้ย

661
00:44:04,375 --> 00:44:07,343
หยุด!!

662
00:44:07,345 --> 00:44:09,245
โอ้อึ

663
00:44:09,247 --> 00:44:11,180
- ยิ่งเราทำสิ่งนี้มากเท่าไร

664
00:44:11,182 --> 00:44:13,349
ยิ่งพ่อของคุณเร็วเท่าไร
จะไอเงิน

665
00:44:13,351 --> 00:44:16,019
- พ่อของฉัน... ฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน
ฉันบอกคุณต่อไป

666
00:44:16,021 --> 00:44:20,390
ฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน
เขาไม่... หยุด หยุด หยุด

667
00:44:23,461 --> 00:44:25,261
- ว้าว! โอ้! โอ้!
- อะไรวะ!

668
00:44:25,263 --> 00:44:27,096
- คุณมันบ้ายิ่งกว่าหนูขี้ระแวงซะอีก
คุณรู้ไหมว่า?

669
00:44:27,098 --> 00:44:28,965
- คุณเป็นเหมือนร่วมเพศ
เพรทเซลในปาร์ตี้มิกซ์

670
00:44:28,967 --> 00:44:30,133
คุณรู้ไหมว่า?

671
00:44:30,135 --> 00:44:31,801
- หุบปาก! หุบปาก!
- น่าเบื่อ!

672
00:44:31,803 --> 00:44:34,170
- สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่ต่อ
ที่นี่และเฝ้าดูเขา

673
00:44:34,172 --> 00:44:36,706
ไม่ทรมานเขาด้วยการร่วมเพศ
ไก่กำลังกัดลูกของเขา!

674
00:44:36,708 --> 00:44:40,910
- คุณได้คุยกับกาโตะบ้างไหม?
- ใช่. เราระยำ.

675
00:44:40,912 --> 00:44:42,779
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เรื่องราวคืออะไร?

676
00:44:42,781 --> 00:44:45,314
- เรื่องราวมีอยู่ว่า
คุณทำมันพังมาก!

677
00:44:45,316 --> 00:44:48,351
มันเป็นผู้ชายอีกคน
เราต้องการ! ทอมมี่.

678
00:44:48,353 --> 00:44:52,355
เขาคือคนที่อยู่กับพ่อรวย
และตอนนี้เขาตายแล้ว

679
00:44:52,357 --> 00:44:55,058
เขาไม่มีพ่อแม่
เขาเป็นเด็กกำพร้าโคตรๆ!

680
00:44:55,060 --> 00:44:57,460
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราแค่ฆ่าเขาเหรอ?

681
00:44:59,497 --> 00:45:02,465
- เอล กาโต้จะเป็นคนตัดสินใจ

682
00:45:02,467 --> 00:45:04,834
- คุณต้องการที่จะได้ยิน
เรื่องราวที่เหลือของ gato?

683
00:45:04,836 --> 00:45:06,169
- เคธี่ อย่าไป!

684
00:45:06,171 --> 00:45:07,603
- ดังนั้นสตริง
ผูกติดอยู่กับไกปืน

685
00:45:07,605 --> 00:45:10,473
มันเหมือนกับทรุดโทรม
ถึงระบบรอกนี้

686
00:45:10,475 --> 00:45:13,676
<i>และอีกด้านหนึ่ง
มันผูกติดอยู่กับกระเจี๊ยบของเขา</i>

687
00:45:13,678 --> 00:45:15,411
- เคธี่!!!
- ไอ้เหี้ย

688
00:45:15,413 --> 00:45:19,515
<i>จากนั้นก็ม้วนตัวในทีวี
และใส่สื่อลามกเกย์</i>

689
00:45:19,517 --> 00:45:22,018
<i>หวังว่าลูกชายของเขาจะแข็งตัว</i>

690
00:45:22,020 --> 00:45:23,820
แล้วจึงดึงเชือก

691
00:45:23,822 --> 00:45:26,756
<i>แนบไปกับทริกเกอร์
ผ่านรอก</i>

692
00:45:26,758 --> 00:45:30,526
เขาจึงยิงตัวตาย
กับองคชาตของเขาเอง

693
00:45:30,528 --> 00:45:33,129
กาโต้แล้ว...

694
00:45:33,131 --> 00:45:37,366
<i>เป็นเพียงการซ่อนตัว
อยู่หลังถุงใส่สิ่งของ</i>

695
00:45:38,435 --> 00:45:40,737
<i>และแบม!</i>

696
00:45:41,638 --> 00:45:43,973
ปืนก็ออกไป

697
00:46:10,634 --> 00:46:13,503
คุณจะไม่คาย
กับฉันอีกครั้ง

698
00:46:28,685 --> 00:46:31,287
- เราจะนานแค่ไหน
ทำสิ่งนี้เพื่อ?

699
00:46:31,289 --> 00:46:34,390
ฉันเข้าใจแล้ว
พวกคุณระยำกัน

700
00:46:34,392 --> 00:46:38,661
คุณต้องการทอมมี่
คุณพาฉันไป. คุณระยำขึ้น

701
00:46:38,663 --> 00:46:41,364
ฉันเข้าใจแล้ว

702
00:46:41,366 --> 00:46:44,801
พวกคุณมันระยำกัน
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ?

703
00:46:44,803 --> 00:46:47,703
ให้เวลาฉันสักห้านาที
เริ่มต้นหัว คุณสามารถไล่ล่าฉันได้

704
00:46:47,705 --> 00:46:49,172
- มันน่าดึงดูด.

705
00:46:49,174 --> 00:46:51,741
- มาเลยกับเรื่องยาว ๆ
อธิษฐานขาตั๊กแตนตำข้าวของคุณ

706
00:46:51,743 --> 00:46:53,543
คุณจะรักมัน

707
00:46:53,545 --> 00:46:55,711
- ใช่ แต่คุณได้รับห้าไมล์
เข้าไปในทะเลทราย

708
00:46:55,713 --> 00:46:58,414
และตอนกลางคืนก็หนาวมาก
คุณจะแข็งตาย

709
00:46:58,416 --> 00:47:01,717
- คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิง
ฉันเคยเจอกันที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

710
00:47:01,719 --> 00:47:03,686
- บ้านอุปถัมภ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

711
00:47:03,688 --> 00:47:05,922
- นิวเบดฟอร์ด, แมสซาชูเซตส์

712
00:47:08,225 --> 00:47:10,593
ฉันบอกคุณอะไรฉันบอกคุณ
เรื่องราวของผู้อยู่อาศัยที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

713
00:47:10,595 --> 00:47:12,094
คุณบอกฉันของคุณ

714
00:47:12,096 --> 00:47:14,897
- อะไรทำให้คุณคิด
ฉันอยู่ในบ้านอุปถัมภ์?

715
00:47:14,899 --> 00:47:16,599
- พาหนึ่งจะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

716
00:47:18,202 --> 00:47:20,369
- เพื่อนของฉัน วิลมา
มาจากเปอร์โตริโก

717
00:47:20,371 --> 00:47:23,072
เราแยกกันไม่ออก
ตอนที่เราอายุประมาณ 12 ขวบ

718
00:47:23,074 --> 00:47:24,674
- คุณยังคุยกับวิลม่าอยู่เหรอ?

719
00:47:24,676 --> 00:47:27,076
- วิลม่าตายแล้ว

720
00:47:27,078 --> 00:47:30,546
- ฉันจะบอกว่าฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้

721
00:47:33,183 --> 00:47:36,052
ยังไง?
- วิลมาเป็นวิลเลียมจริงๆ

722
00:47:36,054 --> 00:47:40,857
วิลเลียม
และน้องชายของเขา ฟิลลิป

723
00:47:40,859 --> 00:47:42,725
เหมือนกัน เมื่อวิลลี่
มีอายุได้แปดเดือน

724
00:47:42,727 --> 00:47:47,096
พ่อแม่ของเขาตัดสินใจว่าเขาและ
ฟิลลี่ควรเข้าสุหนัต

725
00:47:47,098 --> 00:47:50,800
ปัญหาคือในเปอร์โตริโก
พวกเขาใช้การกัดกร่อน

726
00:47:50,802 --> 00:47:53,703
และหมอก็ระยำ
และแทนที่จะแก้ไขมัน

727
00:47:53,705 --> 00:47:57,206
เขาทำให้พ่อแม่ของเขาเชื่อ

728
00:47:57,208 --> 00:48:00,910
เพื่อเลี้ยงดูเขาเหมือนวิลมา

729
00:48:00,912 --> 00:48:03,346
เมื่อเวลาประมาณ 12.00 น.
วิลลี่เริ่มมีแรงกระตุ้น

730
00:48:03,348 --> 00:48:05,648
สาวๆ สู้ๆ
ฉี่ยืนขึ้น

731
00:48:05,650 --> 00:48:07,316
แต่ปัญหาก็คือ

732
00:48:07,318 --> 00:48:11,354
วิลลี่ถูกเลี้ยงดูมาในฐานะวิลมา
และวิลมาไม่มีวิลลี่

733
00:48:12,789 --> 00:48:14,156
คุยกันเล็กๆ น้อยๆ ก็พอแล้ว

734
00:48:14,158 --> 00:48:16,859
- รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

735
00:48:16,861 --> 00:48:19,528
ให้ฉันช่วยคุณ.
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

736
00:48:19,530 --> 00:48:21,931
โอเค ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

737
00:48:21,933 --> 00:48:24,000
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณต้องการ
เพื่อรับเงิน

738
00:48:24,002 --> 00:48:25,501
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร?

739
00:48:25,503 --> 00:48:28,604
เจ้านายของฉันคือไซ กินส์เบิร์ก
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

740
00:48:28,606 --> 00:48:30,773
เขาเหมือนหนึ่งในฮอลลีวู้ด
ผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด

741
00:48:30,775 --> 00:48:32,708
เขาเป็นเศรษฐีโคตรๆ

742
00:48:32,710 --> 00:48:35,311
- คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ครอบครัวของพวกนั้นไม่จ่ายเงิน

743
00:48:35,313 --> 00:48:40,283
และกลุ่มพันธมิตรก็มาและยุติธรรม
ฆ่าลูกหมาที่น่าสงสาร

744
00:48:40,285 --> 00:48:42,285
ฉันคิดว่าคนเพียงแค่
ไม่เคารพชาวเม็กซิกัน

745
00:48:42,287 --> 00:48:44,687
พวกเขารู้สึกว่ามันน้อยลง
มีอารยธรรมมากกว่าคนผิวขาว

746
00:48:44,689 --> 00:48:46,522
และนั่นทำให้พวกเขาโกรธจริงๆ

747
00:48:47,224 --> 00:48:48,925
ถ้าเอล กาโต้ปรากฏตัวที่นี่

748
00:48:48,927 --> 00:48:51,994
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
มันผิดไปหมดแล้ว

749
00:48:53,397 --> 00:48:55,498
เอาล่ะ คุยกันพอแล้ว

750
00:48:55,500 --> 00:48:57,767
- ไม่ ไม่ รอ รอ
รอ, รอ, รอ.

751
00:48:57,769 --> 00:49:00,569
คุณเล่าเรื่องถิ่นที่อยู่ของคุณให้ฉันฟัง
ให้ฉันบอกคุณของฉัน

752
00:49:00,571 --> 00:49:02,271
มันแย่ลง

753
00:49:02,273 --> 00:49:04,740
- ไร้สาระ
- ม-ม-ม.

754
00:49:04,742 --> 00:49:08,411
มีเด็กคนนี้และพวกเขา
มีเขาอยู่ในหนึ่งในนั้น...

755
00:49:08,413 --> 00:49:10,379
คุณรู้ไหมว่าไอ้พวกนั้น
ห้องหมดเวลามีเบาะไหม?

756
00:49:10,381 --> 00:49:12,548
พวกเขามีเขาอยู่ในนั้น
นานมาก

757
00:49:12,550 --> 00:49:15,484
พวกเขาคิด
เขากำลังจะฆ่าตัวตาย

758
00:49:15,486 --> 00:49:18,521
ดังนั้นพวกเขาจึงชอบเอาทั้งหมด
เสื้อผ้าของเขา เชือกรองเท้าของเขา

759
00:49:18,523 --> 00:49:21,857
ทุกอย่าง พวกเขาเก็บเขาไว้
อยู่ที่นั่นหลายเดือน แค่เปลือยเปล่า

760
00:49:21,859 --> 00:49:24,260
แต่เขาตั้งใจมาก

761
00:49:25,963 --> 00:49:27,997
เขาดึงเล็บเท้าใหญ่ของเขาออก

762
00:49:27,999 --> 00:49:29,865
ลับมันลงบนพื้น

763
00:49:29,867 --> 00:49:32,468
ใช้มันกรีดข้อมือของเขา

764
00:49:33,403 --> 00:49:35,738
- พระเยซู เด็กคนนั้นได้แล้ว
ความมุ่งมั่น

765
00:49:35,740 --> 00:49:38,708
- เด็กคนนั้น... คือฉันเอง

766
00:50:22,786 --> 00:50:24,353
โอเค โอเค

767
00:50:24,355 --> 00:50:26,822
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

768
00:50:26,824 --> 00:50:32,261
ใช่. ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.

769
00:50:34,331 --> 00:50:38,067
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

770
00:50:38,069 --> 00:50:40,770
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เลขที่!

771
00:50:41,972 --> 00:50:45,775
โอเค โอเค โอเค

772
00:51:42,899 --> 00:51:44,867
<i>คุณได้รับห้าไมล์
สู่ทะเลทราย</i>

773
00:51:44,869 --> 00:51:48,170
<i>และตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
คุณจะแข็งตาย</i>

774
00:52:04,521 --> 00:52:08,324
- เดี๋ยว หยุด หยุด หยุด!
เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง?

775
00:52:08,326 --> 00:52:10,893
เอ่อเอ่อเอ่อ...
<i>�Stados Unido? Unido estado!</i>

776
00:52:10,895 --> 00:52:12,561
ได้โปรด ได้โปรด หยุด หยุด!

777
00:52:12,563 --> 00:52:14,530
- นี่คือ<i> Estados Unidos</i> พี่ชาย

778
00:52:14,532 --> 00:52:17,266
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

779
00:52:17,268 --> 00:52:20,369
- อย่ารังเกียจเพื่อนของฉัน
แต่เข้าไปเถอะ ไอ้สารเลว

780
00:52:22,272 --> 00:52:23,672
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

781
00:52:23,674 --> 00:52:26,442
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
โปรดช่วยฉันด้วย

782
00:52:26,444 --> 00:52:28,344
- คุณหมายถึงอะไร ออกไปจากที่นี่?
เราล็อคอินแล้ว

783
00:52:28,346 --> 00:52:30,746
หลายร้อยไมล์
ฉันสามารถรับคุณทางโทรศัพท์ได้ใช่ไหม?

784
00:52:30,748 --> 00:52:35,284
- ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร
แค่ขับรถบ้าเพื่อน

785
00:52:35,286 --> 00:52:40,422
- ฉันชอบชุดชั้นในบ้าๆ ของคุณ
นั่นสิ ทูตส์ ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

786
00:52:40,424 --> 00:52:44,693
- ใช่แล้ว จากการชนไก่
และ... คลับเปลื้องผ้า

787
00:52:44,695 --> 00:52:47,596
- ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา
เขาแต่งงานกับการ์กาเมล

788
00:52:47,598 --> 00:52:49,798
ธิดาของกษัตริย์
ของผีเสื้อ

789
00:52:49,800 --> 00:52:52,768
เป็นคนเรียบร้อย หน้าตาดี
ชิ้นส่วนของเครื่อง

790
00:52:52,770 --> 00:52:57,706
และของคู่นั้นบ่อยๆ
เล่นเป็นสัตว์สองหลัง

791
00:52:57,708 --> 00:53:01,043
ถูอย่างมีความสุข
เบคอนของพวกเขาด้วยกัน

792
00:53:01,045 --> 00:53:02,811
เอาล่ะ พุซ แอนด์ บู๊ทส์
คุณมาจากไหนจริงๆเหรอ?

793
00:53:02,813 --> 00:53:06,815
- พวกนี้... สาวๆ ไอ้ผู้ชาย
พวกเขาลักพาตัวฉัน

794
00:53:06,817 --> 00:53:09,785
พวกเขาเอา... หมุด
และและและและและ...

795
00:53:09,787 --> 00:53:12,788
และไอ้เวร
พวกเขาเล่นเพลงนี้เพื่อน!

796
00:53:12,790 --> 00:53:17,226
ฉันต้องไปชายแดน
แค่ขับรถโอเค? โปรด.

797
00:53:17,228 --> 00:53:19,795
- เอิ่ม!

798
00:53:19,797 --> 00:53:23,232
นอกจากเรื่องบ้าๆบอ ๆ แล้ว
คุณทำอะไร?

799
00:53:23,234 --> 00:53:25,701
- ฉันทำงานให้กับผู้ผลิตภาพยนตร์
- ภาพยนตร์?

800
00:53:25,703 --> 00:53:28,804
อ่า ลาล่าไม่เคยอนุญาตเลย
ในการจอง

801
00:53:28,806 --> 00:53:31,941
เขาบอกว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงการแบ่งแยกเชื้อชาติ
ภาพยนตร์โฆษณาคุณรู้ไหม?

802
00:53:31,943 --> 00:53:33,442
ฉันหมายถึงดู "สตาร์วอร์ส"

803
00:53:33,444 --> 00:53:36,745
คนผิวขาวผู้เคร่งศาสนา
ต่อสู้กับชายผิวดำผู้ชั่วร้ายคนนี้เหรอ?

804
00:53:37,747 --> 00:53:40,916
คุณเคยดูจริงๆ
ที่ดาร์ธ เวเดอร์?

805
00:53:40,918 --> 00:53:42,618
ฉันหมายถึงรูปด้านข้าง โปรไฟล์

806
00:53:42,620 --> 00:53:45,487
เขาดูเหมือนใหญ่,
กระเจี๊ยวดำใช่ไหม?

807
00:53:45,489 --> 00:53:47,623
ฉันหมายถึง
นั่นหมายถึงอะไร?

808
00:53:47,625 --> 00:53:50,259
- ฉันคิดว่าเขาควรจะ
ให้ดูเหมือนซามูไร

809
00:53:50,261 --> 00:53:52,995
- ความหมายที่ซ่อนอยู่ กวาสินี.
- ใช่แล้ว อะไรก็ได้ผู้ชาย

810
00:53:52,997 --> 00:53:54,930
- แล้ว "อเวนเจอร์ส" ล่ะ?

811
00:53:54,932 --> 00:53:57,399
ไม่ใช่คนผิวดำสักคนในกลุ่ม

812
00:53:57,401 --> 00:54:00,169
- นิค ฟิวรี่ เป็นสีดำ
- เขาไม่ได้อยู่ในการ์ตูน

813
00:54:00,171 --> 00:54:01,971
พวกเขาทำให้เขาดำ

814
00:54:01,973 --> 00:54:04,573
เลยไม่มีคนผิวสีสักคน
สามารถบ่นได้

815
00:54:04,575 --> 00:54:07,409
พวกเขาพูดไม่ได้ว่า "เฮ้
ไม่มีฮีโร่ผิวดำ"

816
00:54:07,411 --> 00:54:10,145
เพราะคนขาวไป
“ก็ใช่ ดูสิ..

817
00:54:10,147 --> 00:54:12,514
ผู้นำผิวดำ
ไม่เป็นไร"

818
00:54:12,516 --> 00:54:16,218
ฉันหมายถึงดูที่ "หิน"
คุณมีผู้ชายผิวขาวคนนี้

819
00:54:16,220 --> 00:54:17,486
เขาเป็นคนทำงาน...

820
00:54:17,488 --> 00:54:20,823
คุณรู้ไหม
และชายผิวดำคนนี้ก็มา

821
00:54:20,825 --> 00:54:23,859
แต่งตัวเหมือนจอร์จ วอชิงตัน
และเขาจะเข้าควบคุม...

822
00:54:23,861 --> 00:54:26,295
สัญลักษณ์อันเป็นที่รัก
ของอเมริกาผิวขาว

823
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
และเต็มไปด้วยหิน
ไอ้ขี้แพ้ผิวขาวนี่

824
00:54:29,100 --> 00:54:34,236
เอาชนะชายผิวดำ
และบันทึกภาพอเมริกาของเขาไว้

825
00:54:34,238 --> 00:54:35,704
อเมริกาผิวขาวตอนนั้น

826
00:54:35,706 --> 00:54:37,606
และดูที่ "ร็อคกี้ III"
ตอนนี้เขารวยแล้ว

827
00:54:37,608 --> 00:54:40,709
เขาเป็นคนฉูดฉาดและนี่
มีชายผิวดำอีกคนมา

828
00:54:40,711 --> 00:54:44,079
อันนี้จากสลัม
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้โกรธมาก

829
00:54:44,081 --> 00:54:47,783
เขาจะเย็ดภรรยาร็อคกี้
ฉันรู้ว่ามัน. แต่ไม่!

830
00:54:47,785 --> 00:54:51,720
เศรษฐีผิวขาวฉูดฉาด
ยังคงเอาชนะชายผิวดำ

831
00:54:51,722 --> 00:54:54,957
แล้ว "เกรมลิน" ล่ะ? - คุณได้ไหม
ขอเวลาฉันสักวินาทีได้ไหม?

832
00:54:54,959 --> 00:54:56,191
ตกลง? เพื่อนของฉันตายแล้ว

833
00:54:56,193 --> 00:54:58,694
ฉันอยู่ในห้องมาหลายวันแล้ว!
- อะไร?

834
00:54:58,696 --> 00:55:00,763
- และถ้าฉันไม่ได้รับ
ไปที่ชายแดน

835
00:55:00,765 --> 00:55:02,164
ไอ้เวรบางคนชื่อ
เอล กาโต้ เอนเฟอร์โม่

836
00:55:02,166 --> 00:55:04,867
กำลังจะฆ่าฉัน!
แล้วไอ้นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

837
00:55:04,869 --> 00:55:06,802
อ่า!
- เอล กาโต้?

838
00:55:06,804 --> 00:55:10,773
นั่นเป็นหีตัวหนึ่งที่คุณไม่ต้องการ
หลังจากคุณ นั่นก็แน่นอน

839
00:55:10,775 --> 00:55:13,542
ลูกศิษย์
ไปตามถนนสายนี้หนึ่งไมล์

840
00:55:13,544 --> 00:55:16,011
ที่นั่นมีสำนักงาน

841
00:55:16,013 --> 00:55:18,147
มีโทรศัพท์ของคุณ

842
00:55:18,149 --> 00:55:19,948
ออก.

843
00:55:19,950 --> 00:55:22,284
- นี่มันแย่มาก!

844
00:55:22,286 --> 00:55:24,386
เชี่ยเอ้ย!

845
00:55:27,157 --> 00:55:30,159
- เฮ้เพื่อน! เฮ้!

846
00:55:30,161 --> 00:55:33,028
ถ้าฉันเอาสมองของคุณ
และนำไปใส่ในรูตูดของตัวริ้น

847
00:55:33,030 --> 00:55:35,931
มันจะดูเหมือนเด็กทารก
ในกล่องกระดาษแข็ง

848
00:55:35,933 --> 00:55:38,734
ขอคำแนะนำหน่อย

849
00:55:42,339 --> 00:55:46,075
ชีวิตไม่ควรเป็นการเดินทาง
ไปสู่หลุมศพด้วยความตั้งใจ

850
00:55:46,077 --> 00:55:49,111
ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ
สวยงาม มีร่างกายที่รักษาไว้อย่างดี

851
00:55:49,113 --> 00:55:50,446
แต่กลับเลื่อนไปด้านข้างแทน

852
00:55:50,448 --> 00:55:52,715
วิสกี้ในมือข้างหนึ่ง
ปืนพกในอีก

853
00:55:52,717 --> 00:55:55,617
บูตก้นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

854
00:55:55,619 --> 00:55:58,454
ร่างกายใช้หมดเกลี้ยง
ทรุดโทรมโดยสิ้นเชิง

855
00:55:58,456 --> 00:56:02,291
ระยำและกรีดร้อง
"ฮู้ฮู!

856
00:56:02,293 --> 00:56:05,260
ขี่อะไรนักหนา ไอ้สารเลว”

857
00:56:05,262 --> 00:56:07,429
- อะไร?!

858
00:56:12,402 --> 00:56:15,104
โอ้พระเยซู

859
00:57:09,025 --> 00:57:10,192
สวัสดี?
- <i>สวัสดี?</i>

860
00:57:10,194 --> 00:57:11,960
- สวัสดี?
- <i>สวัสดี?</i>

861
00:57:11,962 --> 00:57:15,097
- เอ่อ...<i> �donde esta ingl�s?</i>
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

862
00:57:15,099 --> 00:57:18,634
คุณช่วยฉันได้ไหม?
<i>- ฉันไม่รู้ มีอะไรให้ช่วยไหม</i>

863
00:57:18,636 --> 00:57:21,737
- ฉันชื่อเบรดี้ แบกซ์เตอร์
ฉัน-ฉันติดอยู่ที่นี่

864
00:57:21,739 --> 00:57:25,407
ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจ
<i>ลาโปลิเซีย</i> ได้โปรด

865
00:57:25,409 --> 00:57:28,177
- <i>คุณอยู่ที่ไหนครับ?</i>
- เอ่อ...

866
00:58:46,055 --> 00:58:47,189
- รอ.

867
00:58:47,191 --> 00:58:49,591
โอเค เธอจะอาบน้ำแล้ว
สิ่งแรก

868
00:58:49,593 --> 00:58:51,860
และนั่นเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำมันได้

869
00:58:54,732 --> 00:58:58,700
ไม่อย่างนั้นเธอก็มีคำสั่ง
เพื่อยิงคุณที่เข่า

870
00:58:58,702 --> 00:59:01,637
และเธอจะ
ดังนั้นเพียงแค่...รอ

871
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
<i>สวัสดี?</i>

872
01:00:22,486 --> 01:00:24,686
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

873
01:00:26,290 --> 01:00:28,223
<i>- นี่คือใคร?
- ฉันเข้าใจแล้ว. วางสาย.</i>

874
01:00:28,225 --> 01:00:30,325
-<i> สวัสดีกางเกงเหม็น</i>

875
01:00:30,327 --> 01:00:33,028
<i>เจอกันใหม่นะจู๋</i>

876
01:00:53,850 --> 01:00:56,752
- เชี่ยเอ้ย! นังบ้า! ไอ้เลว
เชี่ยเอ้ย

877
01:00:56,754 --> 01:01:00,122
- เจ้านายของคุณจะไม่มา
ด้วยเงิน

878
01:01:02,425 --> 01:01:06,028
ฉันไม่เคยจบเรื่องนั้น
เกี่ยวกับสาเหตุที่เขาไม่ยอมให้อภัยขนาดนี้

879
01:01:06,030 --> 01:01:08,130
วันนั้น
เขาเห็นพี่ชายของเขา

880
01:01:08,132 --> 01:01:11,133
<i>พันนิ้วเท้ารอบเชือก
และเหนี่ยวไก</i>

881
01:01:11,135 --> 01:01:14,569
<i>เพราะเขาไม่สามารถยืนได้
ทรมานจิตใจอีกต่อไป</i>

882
01:01:14,571 --> 01:01:16,638
<i>กาโต้ตัวน้อยคว้า .45</i>

883
01:01:16,640 --> 01:01:19,074
<i>และยิงพ่อของเขาเข้าที่หน้า</i>

884
01:01:19,076 --> 01:01:22,310
<i>มันเป็นวันนั้น
การตัดสินใจครั้งหนึ่ง</i>

885
01:01:22,312 --> 01:01:24,946
มันทำให้เขาเป็นคนที่เขาเป็น

886
01:01:24,948 --> 01:01:27,749
<i>และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ทั้งหมดของเม็กซิโก</i>

887
01:01:27,751 --> 01:01:32,254
ได้รับความกลัวจนตาย
เอล กาโต้ เอนเฟอร์โม่

888
01:01:32,256 --> 01:01:36,391
และเขากำลังจะมาที่นี่
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

889
01:01:44,735 --> 01:01:48,170
- ตกลง. ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

890
01:01:50,673 --> 01:01:53,942
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว โอเค?

891
01:01:54,911 --> 01:01:57,946
ให้เวลาฉันแค่สองนาที
ที่จะขึ้นรถ

892
01:01:59,449 --> 01:02:00,916
ฉันขอโทษ.

893
01:02:00,918 --> 01:02:04,152
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

894
01:02:04,154 --> 01:02:07,289
มันไม่ควรจะเป็นคุณ

895
01:02:19,268 --> 01:02:22,304
- เชี่ยเอ้ย!

896
01:02:45,595 --> 01:02:48,764
- สวัสดี คุณแบ็กซ์เตอร์

897
01:02:48,766 --> 01:02:51,166
- คุณคือ... เขา

898
01:02:51,168 --> 01:02:54,736
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

899
01:02:54,738 --> 01:02:57,305
-<i> คอลเลต</i>

900
01:03:04,113 --> 01:03:06,515
ฉันเข้าใจว่าคุณทำหนัง

901
01:03:07,483 --> 01:03:10,552
ฉันรักภาพยนตร์อเมริกัน

902
01:03:10,554 --> 01:03:13,021
หนังจริง.

903
01:03:14,123 --> 01:03:15,924
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน...

904
01:03:15,926 --> 01:03:17,926
เขาเป็นคนโปรดของฉัน

905
01:03:17,928 --> 01:03:20,028
คุณรู้จักเขาเหรอ?

906
01:03:21,898 --> 01:03:24,800
มีผ้าที่เขาทอ

907
01:03:24,802 --> 01:03:27,869
มัน... ที่รักของฉันมาก

908
01:03:27,871 --> 01:03:30,806
ซับซ้อนมากและบางครั้ง...

909
01:03:30,808 --> 01:03:32,808
เปราะบาง...

910
01:03:32,810 --> 01:03:36,545
ความสัมพันธ์แบบพ่อ-ลูก.

911
01:03:38,347 --> 01:03:40,115
จอห์น ซี. ไรล์ลี่,

912
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
ห้องโถง Philip Baker ใน "ซิดนีย์"

913
01:03:43,387 --> 01:03:48,523
มาร์ค วอห์ลเบิร์ก และเบิร์ต เรย์โนลด์ส
ใน "คืนบูกี้"

914
01:03:48,525 --> 01:03:50,892
"จะมีเลือด"

915
01:03:51,727 --> 01:03:54,062
แดเนียล เดย์ ลูอิส

916
01:03:54,997 --> 01:03:58,400
และเด็กหูหนวกนั่น

917
01:04:11,614 --> 01:04:13,782
ทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม...

918
01:04:13,784 --> 01:04:16,351
ถูกทำโดยเด็กผู้ชาย...

919
01:04:16,353 --> 01:04:19,921
...ใครแค่อยาก.
เพื่อสร้างความประทับใจให้พ่อ

920
01:04:21,090 --> 01:04:23,859
อาคารที่สูงที่สุดทั้งหมด

921
01:04:23,861 --> 01:04:25,994
สร้างโดยผู้ชาย...

922
01:04:25,996 --> 01:04:30,098
กำลังพยายามแสดงให้พ่อเห็น
จู๋ใหญ่ของพวกเขา

923
01:04:31,334 --> 01:04:34,603
ฉันคิดว่าถ้าผู้หญิง
วิ่งรอบโลก...

924
01:04:34,605 --> 01:04:37,205
โครงสร้างใหญ่ทั้งหมด...

925
01:04:37,207 --> 01:04:40,775
คงไม่ใช่ตึกขนาดยักษ์
ในท้องฟ้า

926
01:04:40,777 --> 01:04:44,479
แต่อุโมงค์อันเขียวชอุ่มและอบอุ่น...

927
01:04:46,016 --> 01:04:49,284
...ฝังลึกลงไปในดิน

928
01:04:50,987 --> 01:04:53,121
น่าทึ่งมากใช่ไหม?

929
01:04:54,090 --> 01:04:56,558
เป็นเงินง่ายๆ

930
01:04:56,560 --> 01:04:58,727
ไล่ล่าผู้ชายที่มีความผิด

931
01:04:58,729 --> 01:05:02,364
ที่ไม่ได้เลี้ยงดูลูกชาย

932
01:05:02,366 --> 01:05:05,200
ลูกชายนับล้านที่ถูกละเลย...

933
01:05:05,202 --> 01:05:07,636
เลี้ยงดูโดยพี่เลี้ยงเด็ก

934
01:05:09,205 --> 01:05:13,308
ตอนนี้ฉันถูกลักพาตัวไปแล้ว เอ่อ...

935
01:05:13,310 --> 01:05:16,678
...อาจจะมากกว่า 50 คนอเมริกัน
ชายหนุ่ม

936
01:05:16,680 --> 01:05:20,315
ทุกคนที่พ่อมีเงิน

937
01:05:21,083 --> 01:05:24,486
คนพวกนี้ยุ่งเกินไป

938
01:05:24,488 --> 01:05:27,322
เลขานุการโคตรๆ

939
01:05:27,990 --> 01:05:29,658
การสร้างห้องเก็บไวน์

940
01:05:29,660 --> 01:05:34,195
และดูที่ "รายงานของร็อบบ์"
เพื่อเล่นจับกับลูกชาย

941
01:05:34,197 --> 01:05:37,832
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของพวกเขา

942
01:05:37,834 --> 01:05:41,670
ตบหน้าพวกเขา
พวกเขาไม่ลังเลที่จะ...

943
01:05:41,672 --> 01:05:43,605
- นั่นไม่ใช่ฉัน

944
01:05:43,607 --> 01:05:45,607
สาวๆของคุณเมาแล้ว

945
01:05:45,609 --> 01:05:47,008
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

946
01:05:47,010 --> 01:05:49,945
แต่ฉันบอกพวกเขาแล้ว...

947
01:05:49,947 --> 01:05:51,813
โทรหาเจ้านายของฉัน

948
01:05:51,815 --> 01:05:56,217
ขวา? โทรหาเจ้านายของฉัน
เขามีเงิน เขาจะจ่ายเงินให้คุณ

949
01:05:56,219 --> 01:05:58,119
- ฉันพูดกับเขา.

950
01:05:58,121 --> 01:06:02,857
Sy Ginsburg โปรดิวเซอร์รายใหญ่

951
01:06:02,859 --> 01:06:05,193
เขาบอกฉันว่า...

952
01:06:05,195 --> 01:06:07,796
ฉันสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

953
01:06:07,798 --> 01:06:13,168
และที่เขากำลังมี
เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจฉัน

954
01:06:15,338 --> 01:06:19,240
"คุณพูด<i> espa�ol?"</i>

955
01:06:19,242 --> 01:06:23,078
เขาพูดสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาต้องพูดเป็นภาษาสเปนว่า

956
01:06:23,080 --> 01:06:25,780
“วางใบไม้ไว้ตรงนั้น”

957
01:06:25,782 --> 01:06:29,317
- คุณเป็นคนแบบไหน?

958
01:06:47,269 --> 01:06:50,238
- ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก...

959
01:06:52,675 --> 01:06:55,243
ฉันลงโทษคนเลว

960
01:06:56,245 --> 01:06:59,781
ถ้าฉันลงโทษคนเลว

961
01:06:59,783 --> 01:07:04,319
แล้วฉันก็เป็นคนดีใช่ไหม?

962
01:07:08,090 --> 01:07:10,425
ช่างเป็นหัวใจที่ยิ่งใหญ่

963
01:07:11,527 --> 01:07:13,595
และมีความสามารถ

964
01:07:16,799 --> 01:07:19,768
น่าเสียดายที่เห็นมันเสียไป

965
01:07:22,505 --> 01:07:24,773
มองมาที่ฉัน

966
01:07:31,480 --> 01:07:33,448
ขออนุญาต.

967
01:07:39,155 --> 01:07:41,389
ใช่ สวัสดี?

968
01:07:41,391 --> 01:07:43,958
ฉันอยู่ตรงกลางจริงๆ
ของบางสิ่งบางอย่าง

969
01:07:43,960 --> 01:07:46,361
แล้วคุณช่วยโทรกลับหาฉันได้ไหม?

970
01:07:47,963 --> 01:07:50,131
ใช่โปรด

971
01:07:55,004 --> 01:07:57,138
หลานชายของฉัน

972
01:07:57,140 --> 01:07:58,973
เขาอยู่โรงเรียนอนุบาล

973
01:07:58,975 --> 01:08:02,143
เขาแทงใครบางคนอีกครั้ง

974
01:08:06,382 --> 01:08:08,716
แล้วคุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

975
01:08:08,718 --> 01:08:10,652
- แน่นอน.

976
01:08:27,837 --> 01:08:31,172
- ฉันชอบหนังอเมริกัน

977
01:08:56,799 --> 01:08:58,333
-<i>เอลเฆเฟ</i>ไปไหน?

978
01:08:58,335 --> 01:09:01,236
- เขาได้รับโทรศัพท์
หลานชายของเขา

979
01:09:01,238 --> 01:09:04,272
- ถ้าเป็นหลานชายคนที่สามของเขา
เขาไม่กลับมา

980
01:09:04,274 --> 01:09:07,942
ฉันเดาว่าฉันจะเป็น
คนสุดท้ายที่คุณเคยเห็น

981
01:09:07,944 --> 01:09:12,881
คุณรู้ไหมฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
หลังความตายต้องอยู่อย่างยากลำบากเป็นเวลาหลายชั่วโมง

982
01:09:13,816 --> 01:09:15,350
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

983
01:09:15,352 --> 01:09:18,419
- ฉันมีบางอย่างที่ยาก
สำหรับคุณ

984
01:09:18,421 --> 01:09:20,655
- ว้าว. ฉันขอโทษ เบรดี้
ฉันขอโทษ.

985
01:09:20,657 --> 01:09:24,259
เบรดี้ ฟังนะ ฉันขอโทษ
มันเป็นเพียงเพื่อเงิน

986
01:09:24,261 --> 01:09:27,128
คุณต้องเข้าใจ
เคธี่ชอบคุณจริงๆ

987
01:09:27,130 --> 01:09:30,431
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- อย่า!

988
01:09:34,203 --> 01:09:37,572
- นั่นไม่ควร
ที่จะ...โหลด

989
01:10:07,036 --> 01:10:08,836
- สวัสดี?

990
01:10:08,838 --> 01:10:10,305
- อะไร? เบรดี้?

991
01:10:10,307 --> 01:10:13,675
- ทอมมี่!
คุณไม่เป็นไร คุณยังมีชีวิตอยู่!

992
01:10:13,677 --> 01:10:15,510
- แน่นอน ฉันโคตรไลฟ์เลย!

993
01:10:15,512 --> 01:10:18,246
มันเป็นเรื่องตลกเพื่อน!
ไอ้สารเลวทั้งหมด!

994
01:10:18,248 --> 01:10:21,182
<i>เอาล่ะ ยกเว้น คุณรู้ไหม
เห็ดและบาร์</i>

995
01:10:21,184 --> 01:10:22,850
<i>นั่นเป็นเรื่องจริง</i>

996
01:10:22,852 --> 01:10:24,652
<i>แล้วไอ้คาวบอยล่ะ
ถุงชาที่ Tranny?</i>

997
01:10:24,654 --> 01:10:27,355
<i>"มันแค่โคตรแปลกเลย
ถ้าคุณทำให้มันแปลก"</i>

998
01:10:27,357 --> 01:10:29,657
มันเป็นการตั้งค่า!
สาวๆ ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว

999
01:10:29,659 --> 01:10:31,292
<i>มันเป็นการแกล้งวันเกิด!</i>

1000
01:10:31,294 --> 01:10:33,194
<i>นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่เคย
ทำให้คุณเจ็บจริงๆ</i>

1001
01:10:33,196 --> 01:10:34,796
<i>และภาพเหล่านั้น
โคตรจะ Thorazine!</i>

1002
01:10:34,798 --> 01:10:37,665
<i>ลูเซียแตกและบอกคุณหรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดเหรอ?</i>

1003
01:10:37,667 --> 01:10:40,101
<i>เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
ให้ฉันคุยกับเธอ</i>

1004
01:10:46,075 --> 01:10:48,643
โย่ สวัสดี?

1005
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
- อึศักดิ์สิทธิ์

1006
01:10:57,754 --> 01:11:01,055
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณทำอะไรบ้า?

1007
01:11:01,057 --> 01:11:03,224
- ฉันทำอะไร?

1008
01:11:03,226 --> 01:11:05,159
คุณทำอะไร?

1009
01:11:05,161 --> 01:11:06,861
ทอมมี่ คุณมีความคิดอะไรบ้างไหม
คุณทำให้ฉันเจออะไร?

1010
01:11:06,863 --> 01:11:09,430
- นี่มันเป็นเรื่องเล่นตลกนะเพื่อน
ทั้งหมดนั้น

1011
01:11:09,432 --> 01:11:11,666
ผู้หญิงคนนี้เป็นนักแสดงร่วมเพศ!

1012
01:11:11,668 --> 01:11:14,802
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น!
อ่า!

1013
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
- ล้อเล่นนะทอมมี่!

1014
01:11:17,274 --> 01:11:19,240
นี่คือความคิดของคุณ
ของขวัญวันเกิดเหรอ?!

1015
01:11:19,242 --> 01:11:21,376
การเล่นตลกที่ฉันจบลง
ฆ่าผู้หญิง?!

1016
01:11:21,378 --> 01:11:22,910
- ไม่ ไม่! ตอนจบโคตรๆ

1017
01:11:22,912 --> 01:11:24,312
น่าจะเป็นเคธี่
เข้ามาทางประตู

1018
01:11:24,314 --> 01:11:26,481
กับเค้กวันเกิดโคตรๆ
เพื่อน!

1019
01:11:26,483 --> 01:11:28,850
ฉันกำลังวางแผนเรื่องนี้
เป็นเวลาหลายเดือน!

1020
01:11:28,852 --> 01:11:32,854
ปืนนั้นไม่ควร
โคตรจะโหลดเลย!

1021
01:11:32,856 --> 01:11:35,556
โอ้แม่ง! อึ!
นั่นมันปืนไก่

1022
01:11:35,558 --> 01:11:38,893
ที่มีกระสุนโคตรๆ อยู่ในนั้น
- โอ้พระเจ้า.

1023
01:11:38,895 --> 01:11:41,396
- ฉันกำลังพยายามที่จะแสดงร่วมเพศ
คุณฉันสามารถเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมได้

1024
01:11:41,398 --> 01:11:43,264
เพื่อที่คุณจะให้ฉันประชุม
กับเจ้านายของคุณ

1025
01:11:43,266 --> 01:11:47,201
- คุณน่าจะส่งฉันมา
สคริปต์ทอมมี่!

1026
01:11:47,203 --> 01:11:49,470
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เราระยำมาก

1027
01:11:49,472 --> 01:11:52,907
- รอรอ เรา?
คุณหมายถึงอะไรพวกเราผู้ชาย?

1028
01:11:52,909 --> 01:11:54,842
คุณโคตรยิงเธอเลย

1029
01:11:56,779 --> 01:11:59,113
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- อะไร?

1030
01:11:59,115 --> 01:12:02,517
คุณโคตรจะยิงเธอเลยเพื่อน
การเล่นตลกเริ่มขึ้น

1031
01:12:02,519 --> 01:12:05,520
เธอกำลังแก้มัดคุณ
เมื่อเอล กาโต้จากไป

1032
01:12:05,522 --> 01:12:06,954
- นี่เป็นความผิดของคุณ
นี่เป็นความผิดของคุณ

1033
01:12:06,956 --> 01:12:09,123
นี่เป็นความผิดของคุณ!
- เอาล่ะ!

1034
01:12:09,125 --> 01:12:10,992
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
- ตกลง! มันเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

1035
01:12:10,994 --> 01:12:15,663
ฉันเสียใจ. ขอเพียงหยุดตีฉัน
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1036
01:12:15,665 --> 01:12:18,800
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น! ฉันแค่
โคตรฆ่าผู้หญิงเพราะคุณ!

1037
01:12:18,802 --> 01:12:22,837
- อย่างน้อยเราก็ไม่ได้
ในรัฐร่วมเพศ ขวา?

1038
01:12:22,839 --> 01:12:24,906
อืม...

1039
01:12:24,908 --> 01:12:29,143
ให้ตายเถอะ แล้วเรื่องนั้นล่ะ
คาวบอยเหรอ?

1040
01:12:29,145 --> 01:12:30,712
เม็กซิกัน?

1041
01:12:30,714 --> 01:12:32,880
คุณรู้ไหมเราสามารถโทรหาเขาได้
บางทีเขาอาจจะช่วยเราได้

1042
01:12:32,882 --> 01:12:35,583
- เขาทำงานให้กับรัฐบาล.
- เขาเป็นเม็กซิกันโคตรๆ โอเคนะ!

1043
01:12:35,585 --> 01:12:37,885
พวกเขาทั้งหมดทำเรื่องสกปรก
เพื่อเงิน!

1044
01:12:37,887 --> 01:12:40,722
ฟังนะ ฉันมีแผน
มันง่ายใช่มั้ย?

1045
01:12:40,724 --> 01:12:43,524
เราไม่ได้บอกเขาว่านี่คือ
การเล่นตลกผิดพลาดใช่ไหม?

1046
01:12:43,526 --> 01:12:45,059
เราบอกเขา
ตรงตามที่มันเกิดขึ้น

1047
01:12:45,061 --> 01:12:48,529
พวกเขาลักพาตัวเรา
พวกเขาทรมานเรา

1048
01:12:48,531 --> 01:12:51,933
ฉัน...ไปร่วมเพศ
โรงพยาบาลหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

1049
01:12:51,935 --> 01:12:54,569
คุณเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสามวัน

1050
01:12:54,571 --> 01:12:56,804
ขายเรื่องไร้สาระนี้ โอเคไหม?
คุณสามารถดำเนินการได้

1051
01:12:56,806 --> 01:13:00,408
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
มันง่ายมาก ลงมือทำเลย

1052
01:13:01,577 --> 01:13:03,811
คุณมันสกปรกมาก
อาบน้ำ โอเคไหม?

1053
01:13:03,813 --> 01:13:06,447
ฉันจะมากับเรื่องราว

1054
01:13:08,951 --> 01:13:12,987
- ให้แน่ใจว่าคุณออกกำลังกาย
ตอนจบในครั้งนี้

1055
01:13:40,682 --> 01:13:45,486
- คุณเบรดี้
คุณระยำได้ดีใช่มั้ย?

1056
01:13:46,722 --> 01:13:48,656
- มันคือผู้หญิงเหล่านี้
พวกเขา... พวกเขา...

1057
01:13:48,658 --> 01:13:51,292
พวกเขาโคตรทรมานฉันเลย
ฉันไม่มีทางเลือก

1058
01:13:51,294 --> 01:13:53,561
- ทรมานคุณเหรอ? ด้วยอะไร?

1059
01:13:55,664 --> 01:14:00,668
- มีหมุดและเข็ม
และเพลงโคตรๆ

1060
01:14:00,670 --> 01:14:05,206
- ดนตรี?
- <i>Es</i> ลัทธิเหรอ? นิคเกิลแบ็ก?

1061
01:14:05,208 --> 01:14:07,241
- พวกเขาวางยาเรา โอเค?
ทอมมี่ บอกพวกเขาสิ

1062
01:14:07,243 --> 01:14:09,911
พวกเขาวางยาเราทั้งคู่
- พวกเขาทำ. ฉันมีปฏิกิริยา

1063
01:14:09,913 --> 01:14:12,980
มันเป็นฉากที่เลวร้าย
คุณสามารถช่วยเราได้หรือไม่?

1064
01:14:12,982 --> 01:14:16,217
- สุภาพบุรุษจงฟัง
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่ดีและสนุก...

1065
01:14:16,219 --> 01:14:18,252
แต่คุณไม่มีรอยแผลเป็นทางร่างกาย

1066
01:14:18,254 --> 01:14:19,854
ไม่มีร่องรอยของการทรมาน

1067
01:14:19,856 --> 01:14:22,156
การเดินทางไปโรงพยาบาลของคุณ
คุณทอมมี่

1068
01:14:22,158 --> 01:14:26,027
นั่นอาจเป็นพวกคุณทั้งสี่คน
สนุกสนานไปกับยาเสพติด

1069
01:14:26,029 --> 01:14:28,496
ตรงนี้...

1070
01:14:28,498 --> 01:14:31,165
นี่มันไม่ดีเลย

1071
01:14:31,167 --> 01:14:34,035
- ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ทำไมเราถึงโทรหาเขา?

1072
01:14:34,037 --> 01:14:37,905
- ตอนนี้รอสักครู่
คุณเบรดี้. ฉันยังสามารถช่วยคุณได้

1073
01:14:37,907 --> 01:14:39,874
ฉันเป็นผู้ชาย...

1074
01:14:39,876 --> 01:14:42,844
ใครรู้จักหลายๆคน
และสถานที่

1075
01:14:42,846 --> 01:14:47,415
ใช่มั้ยล่ะ คาบาลโล?
- อืม

1076
01:14:47,417 --> 01:14:50,184
- มีปัญหาเดียวเท่านั้น

1077
01:14:50,186 --> 01:14:52,086
- นั่นคืออะไร?

1078
01:14:52,088 --> 01:14:56,390
- ไม่ช้าก็เร็วนั้นอีก
สาวๆจะกลับมา

1079
01:14:56,392 --> 01:14:59,093
คุณวางแผนจะทำอะไร?

1080
01:14:59,095 --> 01:15:01,295
เพื่อนของเธอ...

1081
01:15:01,297 --> 01:15:03,064
ตายแล้ว.

1082
01:15:03,066 --> 01:15:07,902
- เป็นเพื่อนเสมอ
<i>hombres</i> เสมอ

1083
01:15:08,871 --> 01:15:10,938
คุณจะพบผู้หญิงคนหนึ่ง...

1084
01:15:10,940 --> 01:15:14,141
แต่มันคือเพื่อนของเธอ
ใครบล็อกคุณ

1085
01:15:15,678 --> 01:15:17,812
-เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

1086
01:15:17,814 --> 01:15:20,481
ฉันจะรออยู่ที่นี่ใช่ไหม?
และเมื่อเธอกลับมา

1087
01:15:20,483 --> 01:15:22,216
ฉันจะคุยกับเธอ
อย่างมีเหตุผล

1088
01:15:22,218 --> 01:15:23,584
- คุณจะคุยกับเธอเหรอ?

1089
01:15:23,586 --> 01:15:25,152
คุณจะมีเสน่ห์ผู้หญิงคนนี้
ในการลืม

1090
01:15:25,154 --> 01:15:26,954
คุณเพิ่งฆ่า
เพื่อนร่วมเพศของเธอเหรอ?

1091
01:15:26,956 --> 01:15:29,590
- มันเป็นการป้องกันตัวเอง
- เคยได้ยินคาราเต้เม็กซิกันบ้างไหม?

1092
01:15:29,592 --> 01:15:31,792
- ไม่

1093
01:15:31,794 --> 01:15:36,130
- ก็ไม่มีแบบนั้นหรอก
การป้องกันตัวเองในประเทศนี้

1094
01:15:36,132 --> 01:15:38,432
- แล้วฉันจะออกไปจากประเทศนี้
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1095
01:15:38,434 --> 01:15:42,203
- ไร้สาระนะเพื่อน
เธอไม่รู้ชื่อเต็มของคุณ

1096
01:15:42,205 --> 01:15:44,705
แต่เธอรู้ว่าคุณทำงานให้ใคร
และการใช้เฟซบุ๊ก

1097
01:15:44,707 --> 01:15:46,741
มันจะไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อจะหาคุณเจอ

1098
01:15:46,743 --> 01:15:48,809
- หากคุณไม่ได้ตัดสินใจ
ถึงไมเคิล ดักลาส กับฉัน

1099
01:15:48,811 --> 01:15:50,611
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
- เฮ้ เฮ้!

1100
01:15:50,613 --> 01:15:52,146
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1101
01:15:52,148 --> 01:15:54,081
เอาละว่าไงหนุ่มๆ
จะทำ.

1102
01:15:54,083 --> 01:15:55,816
คุณจะทำความสะอาด
เลือดนั้น

1103
01:15:55,818 --> 01:15:58,286
คุณจะใส่ผู้หญิงคนนั้น
ในผ้าห่ม

1104
01:15:58,288 --> 01:16:00,288
พาเธอออกไปที่รถกระบะของฉัน

1105
01:16:00,290 --> 01:16:01,822
โชคดีที่โรงแรมแห่งนี้

1106
01:16:01,824 --> 01:16:06,260
ใครบางคนกำลังแบกร่างกาย
ในแผ่น...เป็นเรื่องปกติ

1107
01:16:11,266 --> 01:16:13,234
อึดีเด็ก ๆ

1108
01:16:19,609 --> 01:16:23,144
- ใช่ ฉันชอบเพลงนี้!
อะไร...

1109
01:16:26,315 --> 01:16:28,616
- สวัสดี

1110
01:16:37,526 --> 01:16:40,261
ฉันจะไม่บอกใคร!

1111
01:16:40,263 --> 01:16:42,830
ทอมมี่! เบรดี้!

1112
01:16:45,267 --> 01:16:47,034
- พี่น้อง beaner ของฉันจะฆ่า

1113
01:16:47,036 --> 01:16:50,838
เพื่อดูสิ่งนี้
การพลิกบทบาทใช่มั้ย?

1114
01:16:55,344 --> 01:16:56,777
- ฉันขอโทษเพื่อน

1115
01:16:56,779 --> 01:16:58,713
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1116
01:16:58,715 --> 01:17:00,881
ฉันวางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

1117
01:17:00,883 --> 01:17:02,950
ขณะที่ลูเซียกำลังจะออกมา
ของการอาบน้ำ

1118
01:17:02,952 --> 01:17:05,052
เธอจะบอกคุณ
เกี่ยวกับการเล่นตลก

1119
01:17:05,054 --> 01:17:08,422
เธอกำลังวางแผนอยู่
ที่คุณเตะตูดเธอรู้ไหม?

1120
01:17:08,424 --> 01:17:10,057
เธอเป็นคนดีแบบนั้น

1121
01:17:10,059 --> 01:17:12,259
มันคือปืน
ปืนโคตรๆ

1122
01:17:12,261 --> 01:17:14,829
มันไม่ควร
ที่จะโหลด

1123
01:17:14,831 --> 01:17:18,799
มันคือปืนไก่
ไอ้เวรนั่นที่เคธี่ใช้

1124
01:17:18,801 --> 01:17:22,303
อย่าเพิ่งกังวลไปนะ
โอเค? มันจะได้ผล

1125
01:17:22,305 --> 01:17:24,705
- ขอบคุณ. นั่นแหละจริงๆ
มั่นใจจริงๆเพื่อน

1126
01:17:24,707 --> 01:17:28,309
เพราะว่าฉันเท่านั้น
แค่ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง!

1127
01:17:31,980 --> 01:17:35,516
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1128
01:17:35,518 --> 01:17:37,585
- เอาล่ะพวกคุณ

1129
01:17:37,587 --> 01:17:40,221
นั่นคือจรวด

1130
01:17:47,829 --> 01:17:50,631
- นี่มันแย่มาก

1131
01:17:50,633 --> 01:17:53,067
นี่มันแย่มาก

1132
01:17:58,740 --> 01:18:02,243
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1133
01:18:13,822 --> 01:18:15,356
- แพะนั่นทำไปเพื่ออะไร?
- นี่คืออะไร?

1134
01:18:15,358 --> 01:18:17,825
- เท็กซัสบอกเราหน่อย
เกิดอะไรขึ้น?

1135
01:18:17,827 --> 01:18:19,927
- นี่มันอะไรกันเพื่อน?

1136
01:18:38,313 --> 01:18:40,214
-<i> Es bueno</i> เจ้านาย

1137
01:18:40,216 --> 01:18:42,783
- คุณจะทำอะไรบ้า?
หนังสติ๊กยิงเธอข้ามกำแพง?!

1138
01:18:42,785 --> 01:18:45,953
- <i>ส�.</i>
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1139
01:18:46,722 --> 01:18:48,255
- เพื่อนกรินโกของคุณอยู่ที่นี่

1140
01:18:48,257 --> 01:18:50,424
คือคนที่ยิง
นั่น<i>puto</i> โสเภณีเหรอ?

1141
01:18:50,426 --> 01:18:54,929
ดังนั้นอย่าโกรธฉันนะ!
- เอาล่ะ หมดเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

1142
01:18:54,931 --> 01:18:56,997
- ดูสิ เราทิ้งผู้หญิงคนนี้ไว้ที่นี่

1143
01:18:56,999 --> 01:19:00,668
พวกแร้งต้องรับผิดชอบ
เพื่อรับเธอ

1144
01:19:00,670 --> 01:19:02,169
แต่บริเวณนี้มีการลาดตระเวน

1145
01:19:02,171 --> 01:19:04,438
ดังนั้นหากรัฐบาลกลาง
ตามหาผู้หญิงคนนี้

1146
01:19:04,440 --> 01:19:07,575
มีโอกาสเล็กน้อย
มันอาจจะติดต่อกลับมาหาคุณ

1147
01:19:07,577 --> 01:19:10,711
ชาวเม็กซิกันใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับสาวอเมริกันที่เสียชีวิต

1148
01:19:10,713 --> 01:19:15,449
กว่าคนอเมริกันจะไร้สาระ
เกี่ยวกับสาวเม็กซิกันที่เสียชีวิต

1149
01:19:15,451 --> 01:19:17,785
ดังนั้นเราจึงยิงเธอข้ามรั้ว

1150
01:19:17,787 --> 01:19:22,089
หน่วยลาดตระเวนชายแดนสหรัฐฯ พบเธอ
พวกเขาคิดว่ามีถั่วที่ตายแล้วอีกตัวหนึ่ง

1151
01:19:22,091 --> 01:19:25,726
พวกเขาไม่ได้ให้อึ
มันเป็นแผนที่ดี

1152
01:19:25,728 --> 01:19:28,028
- นั่นเป็นแผนที่ดีโคตรๆ เหรอ?

1153
01:19:28,030 --> 01:19:30,164
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1154
01:19:33,034 --> 01:19:35,536
เราจะพูดอะไรบางอย่างอย่างน้อย
ก่อน?

1155
01:19:35,538 --> 01:19:38,506
- ตั้งใจนะเด็กๆ

1156
01:19:38,508 --> 01:19:40,708
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

1157
01:19:40,710 --> 01:19:43,010
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

1158
01:19:45,247 --> 01:19:48,082
พระเจ้า เอ่อ...

1159
01:19:48,084 --> 01:19:50,718
ยกโทษให้ผู้หญิงคนนี้ด้วย

1160
01:19:50,720 --> 01:19:53,220
เส้นทางที่เธอเลือก

1161
01:19:53,222 --> 01:19:57,024
ยกโทษให้เธอ
สายงานที่เธอทำ

1162
01:19:57,026 --> 01:20:01,195
และสำหรับสิ่งที่เธอทำ
ถึงเบรดี้และฉัน

1163
01:20:02,397 --> 01:20:04,331
แต่คุณรู้ไหมว่า

1164
01:20:04,333 --> 01:20:07,802
เอ่อ ลึกลงไป เอิ่ม

1165
01:20:07,804 --> 01:20:09,970
รู้ไหม ให้ตายเถอะเธอเพื่อน

1166
01:20:09,972 --> 01:20:11,105
- เฮ้เพื่อน!

1167
01:20:11,107 --> 01:20:14,942
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับ
เคธี่?

1168
01:20:14,944 --> 01:20:16,811
- แล้วเธอล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

1169
01:20:16,813 --> 01:20:19,513
เธออยู่ด้านหลัง
ของรถบรรทุกโคตรๆ

1170
01:20:19,515 --> 01:20:21,348
เราจะปล่อยเธอไปใช่ไหม?

1171
01:20:21,350 --> 01:20:23,584
- ก็... น่าเสียดาย

1172
01:20:23,586 --> 01:20:26,287
บางครั้งเรื่องงาน

1173
01:20:26,289 --> 01:20:28,189
จะมี
ความเสียหายของหลักประกัน

1174
01:20:28,191 --> 01:20:31,058
ตอนนี้เธอคนนี้เธอรู้แล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกคุณ

1175
01:20:31,060 --> 01:20:34,562
- อะไรนะ...?
- ฉันขอโทษ คุณเบรดี้

1176
01:20:35,597 --> 01:20:38,699
แต่คุณ

1177
01:20:38,701 --> 01:20:41,535
คุณจะ
ต้องฆ่าเธอด้วย

1178
01:20:41,537 --> 01:20:43,137
- ไม่

1179
01:20:43,139 --> 01:20:46,240
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์ ไม่

1180
01:20:46,242 --> 01:20:49,677
เคธี่ ฟังฉันนะ
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ

1181
01:20:49,679 --> 01:20:52,112
- เลขที่!
- ฉันไม่มีทางเลือก

1182
01:20:52,114 --> 01:20:54,782
แต่ฉันรู้ว่าคุณรู้
ว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

1183
01:20:54,784 --> 01:20:56,483
ฉันไม่ต้องการ
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น!

1184
01:20:56,485 --> 01:20:59,753
และฉันขอโทษ โอเค?
ฉันขอโทษจริงๆ

1185
01:20:59,755 --> 01:21:03,624
- เบรดี้? เบรดี้ ฉันสัญญา...
ฉันไม่สนใจลูเซียหรอก โอเคไหม?

1186
01:21:03,626 --> 01:21:07,161
ทอมมี่จ่ายเงินให้เราแล้วทุกอย่างก็ผิดพลาด!
- ใช่.

1187
01:21:07,163 --> 01:21:08,429
- ฉันรู้
คุณไม่อยากยิงเธอ!

1188
01:21:08,431 --> 01:21:11,198
- เชี่ยเอ้ย!

1189
01:21:12,801 --> 01:21:14,768
ฉันเสียใจ!
- อะไรวะ!

1190
01:21:14,770 --> 01:21:16,637
- ฉันขอโทษ โอเคไหม!
ฉันขอโทษเพื่อน!

1191
01:21:16,639 --> 01:21:18,072
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้เลย!

1192
01:21:18,074 --> 01:21:19,907
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
และฉันทำไม่ได้!

1193
01:21:19,909 --> 01:21:22,877
ฉันไม่มีโอกาสได้มันเพื่อน!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1194
01:21:22,879 --> 01:21:24,778
- ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว!
- เธอไร้เดียงสา!

1195
01:21:24,780 --> 01:21:26,146
เธอเป็นส่วนหนึ่งของการเล่นตลกของคุณ!

1196
01:21:26,148 --> 01:21:28,282
- คุณยิงผู้หญิงด้วย!
- โอ้พระเจ้า!

1197
01:21:28,284 --> 01:21:30,451
- ฉันไม่สามารถอยู่กับข้อเท็จจริงได้
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

1198
01:21:30,453 --> 01:21:33,320
- พระเยซู ทอมมี่! เชี่ยเอ้ย!
- ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว!

1199
01:21:33,322 --> 01:21:36,557
แม้กระทั่งมโนธรรม โอเคไหม?
ฉันเสียใจ.

1200
01:21:36,559 --> 01:21:39,994
ฉันอยากให้คุณมีวันเกิด
ที่จะจำเพื่อน

1201
01:21:39,996 --> 01:21:42,630
แค่ไม่ใช่แบบนี้

1202
01:21:58,613 --> 01:22:00,648
- ฉันขอโทษ.

1203
01:22:03,218 --> 01:22:05,486
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1204
01:22:08,423 --> 01:22:10,324
ฉันขอโทษ.

1205
01:22:11,526 --> 01:22:14,528
โอ้ เจส

1206
01:22:17,933 --> 01:22:19,667
ทอมมี่!

1207
01:22:19,669 --> 01:22:23,537
ทอมมี่! พวก! ทอมมี่! พวก!

1208
01:22:23,539 --> 01:22:26,373
ฉันขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า ได้โปรด

1209
01:22:26,375 --> 01:22:29,076
- ฉันไม่ต้องการ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1210
01:22:29,945 --> 01:22:33,113
เจ๊.
- โอ้พระเจ้า

1211
01:22:33,115 --> 01:22:35,215
คุณมันก็แค่คนไร้วิญญาณ
ผู้ผลิตภาพยนตร์

1212
01:22:35,217 --> 01:22:37,584
- ทอมมี่!
- โอ้พระเจ้า ได้โปรด

1213
01:22:37,586 --> 01:22:39,353
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

1214
01:22:39,355 --> 01:22:42,456
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีคำถามสุดท้าย

1215
01:22:42,458 --> 01:22:44,758
- เคยเห็นสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

1216
01:22:44,760 --> 01:22:46,760
- พระเยซูคริสต์!

1217
01:22:59,641 --> 01:23:02,643
- สุขสันต์วันเกิดเพื่อน!

1218
01:23:02,645 --> 01:23:04,378
ฮ่าฮ่า! โอ้ เอาน่า!

1219
01:23:04,380 --> 01:23:07,648
คุณไม่สามารถคิดออก?

1220
01:23:07,650 --> 01:23:10,517
พวกเขาทำอะไรกับคุณจริงๆ
ลองคิดดูสิ

1221
01:23:10,519 --> 01:23:13,454
<i>เข็มที่นิ้วเท้า
ฉันหมายถึงว่าโทรศัพท์ดังขึ้น</i>

1222
01:23:13,456 --> 01:23:16,590
<i>แล้วภาพข่าวปลอม
และเอล กาโต เอนเฟอร์โม</i>

1223
01:23:16,592 --> 01:23:18,559
ผู้ชายคนนั้นมีชื่อเสียงโคตรๆ
นักแสดงสบู่ชาวเม็กซิกัน

1224
01:23:18,561 --> 01:23:20,928
- นี่เป็นการแกล้งกันเหรอ ทอมมี่?
ทั้งหมดเหรอ?

1225
01:23:20,930 --> 01:23:25,032
ลูเซีย? คุณด้วย? พระเยซู!

1226
01:23:25,667 --> 01:23:27,835
คุณตั้งค่านี้ทั้งหมด!

1227
01:23:27,837 --> 01:23:29,937
- ตลกที่คุณควรถาม

1228
01:23:29,939 --> 01:23:32,406
เพราะฉันมีสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
เรื่องร่วมเพศที่คุณเคยได้ยิน

1229
01:23:32,408 --> 01:23:34,341
<i>"Batshit" เรื่องที่จะ
หัวใจแห่งความมืด</i>

1230
01:23:34,343 --> 01:23:37,177
<i>วายร้ายหมวกดำสุดคลาสสิก
พลิกผัน อันตราย ยาเสพติด</i>

1231
01:23:37,179 --> 01:23:39,747
<i>ความรักที่ไม่คาดคิด</i>

1232
01:23:39,749 --> 01:23:41,315
- แม้แต่เจนี่เหรอ?

1233
01:23:41,317 --> 01:23:44,251
- เอ่อ... ไม่ เอ่อ...

1234
01:23:44,253 --> 01:23:47,121
นั่น... นั่นเป็นเรื่องจริง
น่าเสียดาย

1235
01:23:47,123 --> 01:23:49,656
แต่ที่เหลือก็ใช่!

1236
01:23:49,658 --> 01:23:50,691
<i>"ฉันรักภาพยนตร์</i>

1237
01:23:50,693 --> 01:23:53,160
คุณคิดว่า
ถ้าผู้หญิงครองโลก

1238
01:23:53,162 --> 01:23:56,063
อาคารขนาดใหญ่
จะเป็นอุโมงค์ใต้ดินเหรอ?”

1239
01:23:56,065 --> 01:23:57,698
สุขสันต์วันเกิด.

1240
01:23:57,700 --> 01:24:01,135
เอาน่า มันโคตรๆเลย
ยอดเยี่ยม

1241
01:24:01,137 --> 01:24:03,237
ฉลาดหลักแหลม.

1242
01:24:24,093 --> 01:24:26,627
- เอาล่ะ กรีโก

1243
01:24:26,629 --> 01:24:28,328
นั่นคือการห่อ

1244
01:24:29,764 --> 01:24:32,166
- ใช่มันเป็น.
- "หน้า 92.

1245
01:24:32,168 --> 01:24:33,834
เบรดี้ขอร้องเคธี่
เพื่อช่วยชีวิตเธอ

1246
01:24:33,836 --> 01:24:35,836
ทอมมี่ยิงช่องว่างสามช่อง
ฆ่าเธอ”

1247
01:24:35,838 --> 01:24:37,504
คุณกำลังหลอกฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1248
01:24:37,506 --> 01:24:39,740
- ขอบคุณมากครับ.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1249
01:24:39,742 --> 01:24:42,342
- พวกคุณเยี่ยมมาก
- มันเป็นบิลที่หนักมาก

1250
01:24:42,344 --> 01:24:44,278
เราน่าเชื่อเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

1251
01:24:44,280 --> 01:24:47,181
- ฉันจะพูด. คุณมีลูกของคุณ
ในปากของผู้ชายคนหนึ่ง

1252
01:24:49,085 --> 01:24:51,318
- รวมทุกอย่างแล้ว

1253
01:24:58,827 --> 01:25:01,795
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1254
01:25:04,532 --> 01:25:06,667
ดังนั้นนี่คือ

1255
01:25:07,569 --> 01:25:11,238
- ฉันคงแทบบ้าที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1256
01:25:12,407 --> 01:25:15,109
คุณรู้ใช่ไหม?

1257
01:25:15,111 --> 01:25:17,177
- ใช่.

1258
01:25:25,521 --> 01:25:28,655
- แต่ฉันจะ.

1259
01:25:28,657 --> 01:25:31,558
- โอ้พระเจ้า มันน่าอึดอัดใจมาก

1260
01:25:34,195 --> 01:25:36,530
- สุขสันต์วันเกิด.

1261
01:25:49,310 --> 01:25:52,379
- โอเค หนุ่มๆ ร็อกแอนด์โรล

1262
01:25:54,415 --> 01:25:56,583
- ต้องมอบมันให้คุณเพื่อน

1263
01:25:56,585 --> 01:26:00,420
นี่มันบ้าบอที่สุดเลย
ของขวัญวันเกิดที่ยอดเยี่ยม

1264
01:26:00,422 --> 01:26:02,556
ฉันเคยได้รับ.

1265
01:26:03,625 --> 01:26:06,894
วันเกิดของคุณในเดือนสิงหาคม
ใช่มั้ย?

1266
01:26:23,945 --> 01:26:27,948
“เธอบอกฉันว่าเธอมีแฟนแล้ว”
เช้าหลังจากนั้น?”

1267
01:26:30,319 --> 01:26:31,885
ได้ยินเสียงแฟนไหม?

1268
01:26:31,887 --> 01:26:33,654
- ตัด.

1269
01:26:33,656 --> 01:26:36,723
- เขากำลังกิน<i>กาโต้</i>

1270
01:26:36,725 --> 01:26:38,025
- อะไรนะ?

1271
01:26:38,027 --> 01:26:40,928
- ฉันรักคุณ.

1272
01:26:42,530 --> 01:26:44,264
- ตัด.

1273
01:26:45,533 --> 01:26:48,669
- มีไหมเช่น
มีโอกาสไหมที่ฉันอยู่ที่นั่น?

1274
01:26:48,671 --> 01:26:51,338
- ก็นิดหน่อย...
- เอาล่ะ.

1275
01:26:52,942 --> 01:26:54,675
- หมวกของเขา!

1276
01:26:54,677 --> 01:26:57,344
โอ้พระเจ้า

1277
01:27:02,050 --> 01:27:04,918
- โอ้... บอยแบนด์

1278
01:27:04,920 --> 01:27:07,521
ทิศทางเดียว

1279
01:27:07,523 --> 01:27:09,890
ฉันจะเย็ดผู้ชายคนนั้น

1280
01:27:18,866 --> 01:27:20,968
-<i> เอ้า คารัมบา</i>

1281
01:27:23,371 --> 01:27:25,372
- เอาล่ะเอาล่ะ
มันไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้ของคุณ

1282
01:27:25,374 --> 01:27:26,840
มันเป็นวันเกิดของคุณ
แต่เหี้ย ให้ตายเถอะ

1283
01:27:26,842 --> 01:27:30,210
เราอยากให้ทุกคนออกไปเที่ยว
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

1284
01:27:30,212 --> 01:27:31,712
ไอ้สารเลวแม่

1285
01:27:33,916 --> 01:27:37,718
- นี่คือจุดสิ้นสุด
คอร์ซินี. เลขที่ กวาสินี.

1286
01:27:37,720 --> 01:27:40,954
โคร-ครัวซองต์
นี่คือจุดสิ้นสุดครัวซองต์

1287
01:27:40,956 --> 01:27:45,125
<i>นอกจากนี้ s'il vous pla�t!</i>
เอาล่ะเอาล่ะ

1288
01:28:07,115 --> 01:28:10,517
- แล้วเพื่อน คุณทำอะไรอยู่?
คุณยังเขียนเพลงอยู่เหรอ?

1289
01:28:10,519 --> 01:28:12,586
- เอ่อ จริงๆ แล้ว ไม่นะ

1290
01:28:12,588 --> 01:28:15,756
คุณจะเห็นเพลงที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด
ได้รับการเขียนแล้ว

1291
01:28:15,758 --> 01:28:18,392
โดยผู้ชายที่ใส่วิกและของต่างๆ

1292
01:28:18,394 --> 01:28:20,594
- แล้วอะไรทำให้คุณ
ไปเม็กซิกาลี?

1293
01:28:20,596 --> 01:28:22,663
คุณแค่พยายามที่จะหนีไป?

1294
01:28:22,665 --> 01:28:26,700
- เรากำลังพูดถึงอยู่จริงๆ
จะย้ายกลับมอนทาน่าเร็วๆ นี้

1295
01:28:26,702 --> 01:28:31,538
จะเป็นผู้ประกอบการไหมขัดฟัน
ใช่มั้ยเพื่อน?